2021-05-02 | 박민영 기자

“靠努力重生的天才”金孝周再度在美发威

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高二那年即2012年横扫韩国与日本职业赛事的金孝周(26岁·乐天集团)曾被称为“天才少女”。她于当年12月转为职业选手,2014年成为韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛史上首位单季奖金突破10亿韩元(12亿韩元)的选手,并在当年9月凭借大满贯赛事——埃维昂锦标赛的冠军进军美国。此后她在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛上连续三年(至2016年)各取1胜,但之后长期陷入低谷。去年受新冠疫情扩散影响转战国内赛场的金孝周拿下2胜,重拾自信,终于在主战场LPGA巡回赛打响复活的礼炮。

金孝周让LPGA巡回赛的“夺冠时钟”在5年3个月后重新转动。5月2日,在新加坡圣淘沙高尔夫俱乐部新丹绒球场(标准杆72)举行的汇丰女子世界锦标赛(总奖金160万美元)第四轮中,金孝周零柏忌、抓下8只小鸟,打出8杆之下的64杆“猛击”。她以总成绩17杆之下的271杆,领先汉娜·格林(澳大利亚·16杆之下)1杆登顶。

这是自2016年2月1日纯丝巴哈马经典赛之后,时隔63个月获得的金孝周LPGA巡回赛第四个冠军。冠军奖金为24万美元(约2.68亿韩元)。

这是以不屈决心取得的成果。经历近3年低迷的金孝周,在2019年LPGA巡回赛上三度获得亚军,找到了摆脱低迷的线索,随后通过严苦训练和增肌“增重”挥汗如雨。她的手感不输任何人,而弱项击球距离与体能也得到弥补,去年在国内拿下2胜并夺得奖金王,成功反弹,预示了今年在LPGA巡回赛的出色表现。

当天的夺冠也如她的复活一样颇具戏剧性。她以落后单独领先者林希妤(中国)5杆的并列第8位出发,逆转的可能性看起来并不大。落后1杆位居第2的是朴仁妃(33岁)。但凭借犀利的铁杆击球和擅长的推杆火力全开,她成为黑马。

金孝周在第5洞(5杆洞)和第6洞(4杆洞)连续抓鸟,又在第8洞(5杆洞)和第9洞(4杆洞)再度连续抓鸟。第11洞(4杆洞)她在果岭外用推杆拿下小鸟,第12洞(4杆洞)虽可惜地错失老鹰,但仍少打1杆追上领先集团。在第14洞(4杆洞)和第15洞(3杆洞)拿下当天第四个连续小鸟后,她升至单独领先。

向冠军高地顺风行进的金孝周遭到格林一击。截至第13洞少打2杆的格林在第14洞的第二杆直接被球洞吸入,获得幸运的老鹰。金孝周未能进一步拉开差距并先行结束比赛后,格林在第16洞(5杆洞)推入3米小鸟推杆,成为单独领先者。但接近冠军的格林出现动摇。第17洞(3杆洞)三推柏忌被金孝周追平,最后的第18洞(4杆洞)也未能保住标准杆,将冠军让给了金孝周。

正在会所用餐的金孝周受到韩国队友们祝贺的泼水礼。当天金孝周仅一次错失球道、两次错失果岭,比赛近乎完美。

金孝周也已逼近今年东京奥运会的参赛资格。东京奥运会以6月底世界排名为准,韩国选手世界排名15位以内最多可有4人参赛。截至当天,排在第1至3位的高真荣、朴仁妃、金世荣之后,作为韩国选手第四位的金孝周(第9位)世界排名有望进一步上升。金孝周之后依次是第17位李廷恩、第18位柳箫然、第19位朴城炫。

今年LPGA巡回赛韩国选手的夺冠,继3月起亚经典赛的朴仁妃之后,金孝周是第二位。朴仁妃少打2杆,以15杆之下并列第3。受邀参赛的林希妤、今年大满贯ANA灵感赛冠军帕蒂·塔瓦塔纳吉(泰国)同为该名次收杆。

金孝周赛后表示:“今年我的目标就是夺冠,现在已经实现了。时隔太久,感觉像是首胜,像在做梦。”她还补充说:“很高兴运用去年在国内打球期间磨练的技术取得了好成绩。”整届赛事戴着面罩比赛的她解释说:“因为我有严重的阳光过敏。”

/朴敏英 记者 mypark@sedaily.com

阅读韩文原文