2021-05-01 | 윤종열 기자

[全文]李在明“劳动者是这个国家的主人…将开创汗水价值获保障的社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明在劳动节5月1日表示:“为了让劳动者的梦想不再被践踏,我们将打破不劳而获者占优势的社会,一定要开创汗水的公正价值和劳动所得实际价值得到保障的社会。”

李知事当天在脸书上表示:“靠流汗劳动获得的劳动所得无法追上急剧扩大的资产差距,大韩民国正在沦为汗水价值被轻视的社会”,并作出上述表述。

他说:“现在大韩民国的劳动处于危机之中”,“加速的数字转型和脱碳产业转型带来的大规模失业可能性、平台劳动与特殊雇佣等处于权利死角的未组织劳动者增加、进入低增长时代、大企业与中小企业劳动者之间收入差距扩大等结构性难关就在我们面前”。

他接着补充说:“在正当劳动报酬和劳动者权利得不到保障的国家,不会有更富足的未来”,“劳动的尊严即人的尊严,因此实现劳动受到尊重的世界,是公正而崭新世界的起点也是终点”。

<以下为李知事社交媒体全文>

让我们开创汗水实际价值得到保障的世界。

劳动者是这个国家的主人。

在用青麦和洋槐花充饥的年代,人们吞下兴奋剂制造棉织品和假发,奠定了经济发展的基石。用在万里之外流下的汗水熔化铁水,建立了制造业强国,以世界罕见的勤勉和教育热情筑起了高速增长的尖塔。

没有他们,就没有世界第10位经济大国大韩民国。

国家陷入危机时,也是劳动者挺身而出守护。

从1892年为对抗日本商人的横暴而记录下最早罢工的仁川码头搬运工工会,到加速朴正熙维新终结的YH工会占据新民党党部,从87年劳动者大斗争到1700万烛光抗争。大韩民国的民主主义与主权,深深受惠于劳动者。

然而现在大韩民国的劳动处于危机之中。

加速的数字转型和脱碳产业转型带来的大规模失业可能性、平台劳动与特殊雇佣等处于权利死角的未组织劳动者增加、进入低增长时代、大企业与中小企业劳动者之间收入差距扩大等结构性难关就在我们面前。

更何况,靠流汗劳动获得的劳动所得无法追上急剧扩大的资产差距,大韩民国正在沦为汗水价值被轻视的社会。

在不守规则的不劳而获者一路顺风的社会里,希望无处安身。在正当劳动报酬和劳动者权利得不到保障的国家,不会有更富足的未来。

京畿道自民选第七届政府成立以来,把整修清洁与保安劳动者休息设施、预防建筑劳动者工资拖欠、引入非正规职公正津贴、支援平台劳动者工伤、帮助脆弱劳动者团体组织化、扩大劳动安全守护者等实现尊重劳动社会作为道政的核心目标,全力推进。

然而仍然远远不够。为了让劳动者的梦想不再被践踏,我们将打破不劳而获者占优势的社会,一定要开创汗水的公正价值和劳动所得实际价值得到保障的社会。

劳动的尊严即人的尊严,因此实现劳动受到尊重的世界,是公正而崭新世界的起点也是终点。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文