2021-05-01 | 송주희 기자

以朗读演出呈现的中国戏曲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国戏曲与韩国板索里交融的演出会呈现出怎样的滋味与风采?12日至16日将在明洞艺术剧场举行的第四届中国戏曲朗读演出中,三部中国代表性戏曲经韩国国内导演团队之手,以别样方式与观众见面。始于2018年、今年迎来第四届的“中国戏曲朗读演出”,是向韩国国内介绍中国传统戏曲与现代戏曲的平台,此前已翻译出版26部中国戏曲,并将译作以朗读演出节庆的形式策划,介绍给韩国戏剧界。

最先登场的作品是王仁杰的《进中子》(12日至13日)。该剧以寓言方式描绘中国古代人物进中子实践自身人生目标的过程,对道德缺失敲响警钟,并向现代人抛出关于人生目标与实践之路的追问,是拥有800年历史的中国传统戏剧“梨园戏”作品。这部在中国各地广受喜爱的传统戏剧,由韩国创作板索里界的代表人物李子兰担任剧本与作唱,全新呈现。通过将台词编织为板索里“说白”的语言转换,以及把中国传统戏剧的“唱词”表现为“唱”的音乐转换(作唱),提示了韩中传统戏剧融合的新可能。翻译由金宇石担任,导演为朴智慧。

接下来介绍的戏曲是温方伊的《蒋公的面子》(14日至15日)。该剧由被称为中国“九零后”的剧作家温方伊在大学在读期间执笔,演出场次超过300场,获得“大学戏剧的奇迹”之称。作品通过1967年被红卫兵关押的南京大学中文系三位教授彼此不同的记忆,有效地串联起中日战争与文化大革命这两个相反的时代。作品穿梭于内部团结极为迫切的中日战争时期与集体狂热中个人必须屏息的文化大革命时期,细致捕捉中国知识分子的类型,同时以均衡而愉快的方式处理历史与个人的问题。以《王西凯的故事》在2020年囊括东亚戏剧奖作品奖等主要戏剧奖项的李俊宇担任导演,剧团Baeda与张熙载(翻译)共同参与。

最后一部作品是由中国实验戏剧先驱牟森改编刘震云同名小说的《一句顶一万句》(15日至16日)。曾不断在中国戏剧界制造新话题的牟森在1990年代后期突然退隐,此后约20年才复出,登上舞台的正是这部作品。《一句顶一万句》通过被家人与邻里轻视的豆腐店之子杨百顺、他的子女,以及子女的子女绝非顺遂的人生,展现了“彼此之间话说得通才能一起生活”这一平凡却绝对的真理。尹时中担任导演,吴秀卿翻译,剧团Hattangse共同参与。

各作品首场演出结束后还将举行“与艺术家对话”。

除三部演出外,还将举办有助于理解中国戏曲与中国戏剧界现状的研讨会。研讨会于活动最后一天16日下午5时30分以“韩中传统戏剧,跨越边界”为主题举行。评论家金玉兰担任主持,导演裵耀燮作为韩国方主讲人,板索里创作者朴仁慧、汉阳大学讲师洪英林以及唱剧评论家李珍珠作为韩国方讨论人参与。中国方主讲人为作家兼上海戏剧学院文学系副教授郭晨子,以及在编剧、导演、表演等方面全方位活动的九零后表演艺术创作者丁一滕,二人将在线参与共同交流。

演出与配套活动均免费进行,采取事前预约制。详细内容可在国立剧团官网查询。

/宋周姬 记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文