2021-04-30 | 손구민 기자

“公调处100天”金镇郁:“平稳度过危险关口,实现成长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高级公职人员犯罪调查处处长金振旭在该处成立100天之际对员工表示:“这段时间我们经历了很多事,也随之成长。”“能够在历史上留下一页,我想大家都会感到自豪和使命感。”

金处长30日向全体员工发送了包含上述内容的电子邮件。金处长表示:“出生满100天意味着顺利度过了出生后的危险关口,具备了免疫力,奠定了健康成长的基础。我们也似乎在经历许多事情的过程中成长了起来。”

金处长同时表示:“(对调查处的)国民期待很高,也确实存在担忧的目光。”“虽然有过反复摸索,比在其他机构辛苦一倍,但作为调查处的首批成员,我们现在所做的事将成为调查处的历史,也能在国家历史上留下一页,我想大家会由此感到自豪和使命感。”

此外,金处长强调了调查处内部的扁平化组织文化。他表示:“能够摆脱既有组织文化、建立新文化,这是很大的优势。”“如果形成成员之间无拘无束沟通、富有创意地工作的组织文化,这里将成为比任何地方都更想工作的机构。”

以下为电子邮件全文

高级公职人员犯罪调查处的家人们!

我处成立转眼已满100天。去年1月21日成立时还是隆冬,如今春意已浓。

作为新设机构且规模不大,在各项条件都不完备的情况下,大家一人多岗,辛苦了。对各位连周末也放弃、全力投入工作的辛劳,我深表感谢。

出生满100天意味着顺利度过了出生后的危险关口,具备了免疫力,奠定了健康成长的基础。我处这段时间也似乎在经历许多事情的过程中成长了起来。本月中旬检察官获得任命,下月中旬将迎来调查官任命,如今似乎正逐步走向稳定。

过去25年间国民对根除公职社会腐败的夙愿,历经曲折带来了我处的诞生,因此国民期待很高,也确实存在担忧的目光。在条件不具备的情况下边准备边推进工作,难免有反复摸索,比在其他机构辛苦一倍,但作为调查处的首批成员,我们现在所做的事将成为调查处的历史,也能在国家历史上留下一页,我想大家会由此感到自豪和使命感。

我处在一片空白的状态下起步,虽然困难,但能够摆脱既有组织文化、建立新的组织文化,这或许会成为很大的优势。如果形成成员之间相互尊重、无拘无束沟通、各自在岗位上富有创意地工作的组织文化,那么虽然规模不大,却会成为比其他任何地方都更想工作的机构。

很快就要进入被称为家庭之月的5月。过去100天我们只顾向前奔跑,希望在家庭之月5月,大家在推进工作的同时,也照顾家人和身边的人,留出与家人共度更多时光的心灵余裕。

德国哲学家伊曼努尔·康德把有事可做、有人可爱、有所希望列为幸福的三个条件。作为首届调查处成员,我们在这里相遇、共同流汗工作,以彼此相爱之心互相帮助,并对我处的未来抱有希望,那么这将超越个人的幸福,也能成为我们社会的巨大希望。

调查处的家人们,

首届调查处所走的路,是我们的历史至今未曾走过的路。我们走这条路时会有反复摸索,也会有困难,但只要不忘调查处为何诞生、我们为何身处此位的使命,即便有些辛苦、有些痛苦,也必能从容克服。祝愿大家度过健康幸福的5月。

再次感谢各位的辛劳。

2021年4月30日

高级公职人员犯罪调查处处长

金振旭 敬上

/记者 孙求民 kmsohn@sedaily.com

阅读韩文原文