2021-04-30 | 논설위원실 논설위원

[社论]百年一遇的泡沫恐慌,筑起“紧缩海啸防波堤”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融委员会29日推出“家庭负债管理方案”,内容是把今年家庭负债增长率控制在同比5%~6%水平,明年降至4%区间。该对策的核心是逐步扩大按借款人计算的债务本息偿还比率(DSR)监管,自2023年7月起全面适用。DSR是审查时对所有金融机构贷款计算本息偿还负担的指标,即要把这一比率降至40%以内。

事实上,抑制家庭负债的政策每届政权都换个包装发布,也曾取得效果。但进入文在寅政府后,房地产对策失败导致房价暴涨并转化为债务,2019年为4.1%的家庭负债增长率去年暴涨至7.9%。可以说政策失败造就了难以脱身的债务深渊。加之执政方考虑到无房者的怨声,正在推进放宽对无房者的总负债偿还比率(DTI)等监管的方案,令政府举措黯然失色。其中不乏要防止抑制贷款措施对明年大选造成不利影响的意图。执政方明知小工商户和中小企业的贷款将成为动摇经济的雷管,仍将本息整体一律追加延期至9月。

全球经济中泡沫警报声正日益增大。美国经济类刊物《华尔街日报》(WSJ)近期警告称,从木材到股票、比特币等所有资产都在形成泡沫,“与100年前的‘狂乱的20年代’相似”。也就是说,一旦紧缩全面展开,可能涌来比预想更巨大的海啸。政府不应让家庭负债管理方案停留在罗列数字的表演式政策上,而应在高强度执行的同时,将其升级为更综合、更精密的防波堤。必须认识到,如今我国的债务已危险到即便制定整合家庭、企业、政府等所有经济主体债务的高强度方案,也难以抵挡紧缩浪潮的水平。

/论说委员室

阅读韩文原文