2021-04-29 | 박현욱 기자

"训民正音和朝鲜王朝实录都因传统韩纸才成为文化遗产"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“《训民正音》《朝鲜王朝实录》《承政院日记》等也正因有传统韩纸,才能成为后世宝贵的文化遗产,并得以列入联合国教科文组织世界记录遗产。传统韩纸在历史性、艺术性、科学性方面,足以有充分理由列入联合国教科文组织世界文化遗产。”

担任推动传统韩纸列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产推进团团长的前韩国学中央研究院院长李培镛(图)29日在韩国新闻中心举行的成立仪式上表示:“将倾注热情,争取尽早使传统韩纸获得列入”,并如此说道。

当天启动的推进团一年前起便组建了咨询委员团、事务局等,今后计划整理相关学术文献与研究成果,申请列入联合国教科文组织遗产。李团长曾任梨花女子大学校长、国家品牌委员会委员长、国史编纂委员会委员等职,是在推动韩国7处寺庙和9处书院列入联合国教科文组织物质文化遗产方面发挥重大作用的史学界元老。

联合国教科文组织此前已将韩国的农乐、宗庙祭礼乐、板索里、走绳、腌制越冬泡菜文化、阿里郎等21项列为人类非物质文化遗产。目前已申请河回假面等面具,传统韩纸也将紧随其后。

李团长表示:“尽管传统韩纸是传递其价值与我们文化精神的基本载体,具有重要意义,却仍未列入联合国教科文组织世界文化遗产”,“因新冠疫情,联合国教科文组织非物质遗产委员会会议何时召开尚不可知,但将以最晚2024年列入为目标推进”。

李团长计划向联合国教科文组织方面强调,与已列入人类非物质文化遗产的中国宣纸、日本和纸相比,韩纸所具有的文化多样性与创造性。他强调:“韩纸将自然的规律应用于单臂抄纸等造纸工艺,更贴近自然”,“作为祖先熟悉的日常材料,以及记录文明的载体,列入的正当性十分充分”。

韩国列入联合国教科文组织世界记录遗产的记录遗产共16件,包括《训民正音》《朝鲜王朝实录》《直指心体要节》等。其中使用传统韩纸的记录遗产达13件。他解释说:“正因坚韧牢固的持久性,我们的遗产才得以继承发展”,“在意大利,全州韩纸被认定为官方修复用纸,品质的优越性也正获得重新评价”。

他接着补充说:“在全国经营着落后的传统韩纸工坊的匠人们迫切期盼列入”,“目前依靠个人捐款运营的推进团,急需地方自治团体和政府的支持”。

另一方面,当天的成立仪式上,首任文化部长官李御宁、前联合国秘书长潘基文等发来视频祝词表示支持。特别是李前长官还对传统韩纸的历史及其价值作了说明,引人注目。

带头筹建推进团的纸文化财团理事长卢英惠表示:“让我们怀着愉快的心情共同努力,使作为纸文化载体的我们的纸——传统韩纸列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产。”

/朴贤旭 记者 hwpark@sedaily.com

阅读韩文原文