2021-04-29 | 윤경환 기자

[全文]文:“地方青年为找工作前往首都圈,十分心痛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统29日出席光州全球汽车(GGM)工厂竣工纪念仪式并慰勉相关人员。文总统尤其表示,将以光州型就业岗位工厂竣工为契机,不吝支持,推动此类就业模式向全国扩散。文总统评价称:“地方没有就业岗位,本地青年为找工作离开家乡前往首都圈,之后只有在春节或中秋才能与家人相见,这样的现实实在令人心痛”,“能够创造出契合光州未来、光州梦想的地方就业岗位,实在是非常自豪、令人激动的事”。

光州全球汽车是全国首个地区共生型就业岗位模式。此次自1998年三星汽车釜山工厂竣工以来,时隔23年在韩国建成首个整车工厂。汽车量产时点目标为今年9月。以下为文总统总结发言全文。

■文在寅总统总结发言

迄今为止,我们一直认为好的就业岗位取决于从公司获得的工资是多少、取决于薪酬条件。但是,除了薪酬之外,如果我们能够在社会层面为青年充分提供高水准的住房、交通、福利、文化等服务,那么这些与从公司获得的薪酬相加,就能够成为好的就业岗位。

刚才我们光州市长使用了“社会工资”这一非常好的表述。从公司获得的薪酬条件是由劳资双方决定的,而社会工资我认为是由劳、资、民、政中的民和政来决定的。特别是如果中央政府与地方政府携手合作提高这种社会工资,那么即使从公司领取的薪酬水平不是最高水平,也完全可以创造出好的就业岗位,我认为这正是在地方创造好就业岗位的方法。事实上,因为地方没有就业岗位,本地青年为找工作离开家乡前往首都圈,甚至从上大学开始就为了在首都圈毕业而去首都圈求学,一旦这样离开父母怀抱,之后只有在春节或中秋,历经民族大迁移才终于能与家人相见,这样的现实实在令人心痛。只有在地方创造大量好的就业岗位,本地青年才不会为找工作离开而能够在当地安居,也只有这样,首都圈与地方的均衡发展才有可能。我认为这条路就是创造地区共生型就业岗位。由于我们光州树立了良好典范,我们将尽最大努力推动这一模式向全国扩散。

关于我们光州型就业岗位,另一件令人高兴的事是,不仅创造出了这样的地区共生型就业岗位,而且这个岗位正是生产整车的岗位。光州很久以前就把具备100万辆汽车生产基础作为长久的梦想。而现在,为了把未来汽车产业集群打造成光州的未来增长动力,正在强力推进。我认为此次成立的光州全球汽车正契合光州的这一希望。首先从小型轻型SUV(运动型多用途车)车型起步,但众所周知,如今SUV车型是全球最受欢迎的车型,而且轻型SUV车型是在我国首次打造的车型,因此我相信一定会取得成功。此外,随着我们大韩民国目前正在引领的未来汽车领域,即电动车、氢燃料电池车或自动驾驶汽车,以及光州市正在推进的未来汽车产业集群等全面展开,我们光州全球汽车已经具备了可以脱离内燃机车、把生产线转换为环保汽车或自动驾驶汽车的柔性体系。我认为,能够创造出契合光州未来、光州梦想的地方就业岗位,实在是非常自豪、令人激动的事。

为使光州型就业岗位一定取得成功,中央政府将与光州市一道竭尽全力。对于刚才各位提到的住房问题、交通问题,或福利设施,乃至文化设施等,我们也将共同努力,使大家能够享受到不逊于首都圈的水准。谢谢。

/尹京焕 记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文