2021-04-29 | 윤종열 기자

[全文]李在明:“青年一代要的是‘公平’而非‘特惠’…‘基本政策’是解决方向”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明29日表示:“青年一代想要的是‘公平’,而不是‘特惠’。”

李在明当天在脸书上强调:“补选之后,围绕青年民心的解读众说纷纭。选举前我曾说过‘青年拒绝传统的进步、保守二分法’,但我仍然怀疑我们的政治是否如实正视了青年一代。”

他指出:“如今青年们生活的世界完全不同。努力工作、贷款买房、结婚的公式早已破灭”,“社会的成长板不如从前,选择变少,近乎身份制的‘世袭资本主义’——我的未来取决于父母的财力——不断加深。”

李在明还称:“靠劳动所得无法承担飞涨的房价,因此热衷于股票和比特币是理所当然的顺序。”

李在明指出:“仅凭几项与兵役相关的政策来试图挽回青年男性的心,看来难以成功”,“不问缘由地给哭闹的孩子一块糕点,只会被所有人冷落。青年一代想要的是‘公平’,而不是‘特惠’。”

他强调:“根本的解决办法是重新创造可持续增长的动力”,“必须守住最基本的生计问题即‘经济基本权’,并让青年乃至所有世代都能获得体面生活的多样选择。我一直所说的基本收入、基本住房、基本金融,都朝着这个方向。”

<以下为李在明社交媒体全文>

青年想要的是‘公平’,而不是‘特惠’。

补选之后,围绕青年民心的解读众说纷纭。选举前我曾说过‘青年拒绝传统的进步、保守二分法’,但我仍然怀疑我们的政治是否如实正视了青年一代。

我曾穷得揭不开锅,但生活在机会众多的时代。当时军事独裁森严,制度性民主化尚不完备,不公平远多于今日,但所有人在梦想比今天更好的明天时都毫不犹豫。“年轻时的辛苦花钱也要买”这句话,或许正因如此才得以成立。

如今青年们生活的世界完全不同。努力工作、贷款买房、结婚的公式早已破灭。社会的成长板不如从前,选择变少,近乎身份制的‘世袭资本主义’——我的未来取决于父母的财力——不断加深。靠劳动所得无法承担飞涨的房价,因此热衷于股票和比特币是理所当然的顺序。

机会总量少、竞争激烈,对不公平的愤怒也必然加剧。世代矛盾和性别矛盾都与这样的时代环境条件相互交织。

性别矛盾是真实存在的矛盾。民调显示,它被20、30岁群体选为最大的社会矛盾已有数年,而我们此前一直不予承认,这本身就是我们社会应当反思之处。如果青年女性和青年男性都各自申诉存在性别歧视性的政策,那么就如实摆出来讨论,得出可以达成共识的公平政策即可。最糟糕的是回避并放任矛盾。

仅凭几项与兵役相关的政策来试图挽回青年男性的心,看来难以成功。不问缘由地给哭闹的孩子一块糕点,只会被所有人冷落。青年一代想要的是‘公平’,而不是‘特惠’。士兵最低工资、加强免受一切暴力侵害的安全、解决职业中断及扩大男女育儿休假、没有歧视和特惠的公平招聘等,不分性别都能共同认同的政策议题也很多。只要不回避、正面面对,就能解决问题。

根本的解决办法是重新创造可持续增长的动力。必须守住最基本的生计问题即‘经济基本权’,并让青年乃至所有世代都能获得体面生活的多样选择。我一直所说的基本收入、基本住房、基本金融,都朝着这个方向。

现在是摆脱按世代或性别划分、竞相比较谁更艰辛这一恶习,共同踏上解决共同问题旅程的时候了。彼此间极度的对立和尖锐的言辞四处横飞,眼下或许看来茫然,但想到我们社会一路取得的成就,我相信这一矛盾同样有足够的能力得到解决。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文