2021-04-29 | 노희영 기자,양지윤 기자

[全文] 吴世勋:“调节旧城改造与重建速度…先根除扰乱市场行为”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长吴世勋29日对首尔房价暴涨表示担忧,称“将调节重建速度,先行根除房地产市场扰乱行为”。此前曾表示“上任一周内将大幅松绑重建管制”的吴市长,这是首次亲自提出“调节重建速度”。在管制放松预期推动下,主要重建小区房价持续高涨,他因此转变立场,将房地产市场稳定放在首位。

吴市长当天下午举行紧急记者会,表示“无论我抱有多大决心,在仍存在损害正常市场机能的投机行为的房地产状况下,重建改建正常化的承诺和已准备好的政策都无法顺利推进”,并作出上述表态。

他强调稳定房地产市场的决心,称“部分重建小区中,正常交易存疑的虚假申报、只抬高挂牌价的行为、价格串通等异常案例仍未停止”。

关于房地产市场稳定方案,吴市长说明称“已指定土地交易许可区域,为弥补土地交易许可区域指定效力生效方面的漏洞,还已建议向国会提交相关法律修正案,目前正在推进中”。他还补充称,将通过对房地产实际交易的现场监测和交易分析,对被判定为投机性交易的事项予以严正有力的应对。

另一方面,他还表示,对于响应“公正与共生”基本原则的重建改建地区,将给予相应的激励。吴市长表示:“对于提高捐赠比例、实现租赁与销售和谐的社会混合等提升公共贡献和社会贡献的小区,将给予重建优先顺序。”他还表示,将不吝给予一切行政支持,以使城市规划委员会审议和规划决定迅速完成。他还公布了提供额外容积率、放宽层数标准等激励措施的计划。

以下为吴市长发言全文。 尊敬的首尔市民们!我是首尔市长吴世勋。 今天我站在这里,是为了明确表达我对稳定住宅市场的决心。 我们都很清楚,文在寅政府成立以来,一味管制的房地产政策导致房地产市场供需平衡崩溃,进而引发房地产价格暴涨。 除此之外,首尔在过去十多年间公寓供应大幅减少。这不仅推高了首尔地区公寓买卖价格,也直接导致公寓全税价格上涨。 也就是说,首尔的重建改建未能真正发挥住宅供应的作用。 由于首尔地区已无土地可新开发大规模住宅用地,在新建公寓需求超过供应的情况下,解决之道只有重建改建。 趁着这种紧迫局势扰乱房地产市场、阻碍和延迟稳定房地产市场政策实施的行为存在,是一个大问题。 这最终引发了对首尔住宅价格不稳定的担忧之声。 实际上,部分重建小区中,正常交易存疑的虚假申报、只抬高挂牌价的行为、价格串通等异常案例仍未停止。 仔细分析近期动向可以发现,主要重建小区主导着首尔房地产价格上涨,而江南四区五年以内新建公寓的涨幅则相当稳定。 当然,随着市场对重建改建正常化的预期升高,通过重建改建新建住宅的预期收益反映在市场价格上,是极为自然的市场原理。 但问题在于,近期出现的异常行为并非源于自然的市场原理,而是接近市场价格扭曲、助推价格上涨并扰乱市场的现象。 如果因惧怕正常重建改建市场中依市场原理自然出现的短期价格上涨,而像过去那样再次收紧重建改建,也许能压住重建改建对象住宅的价格,但最终只会进一步扩大首尔房地产市场的超额需求,再次导致房地产市场价格暴涨。 因此,我要通过重建改建正常化扩大房地产供应的政策,谋求房地产市场的稳定。 同时,我绝不会坐视针对差价投资的投机性需求处于重建改建市场中心、令国民经济陷入困难的现象。 任何破坏房地产市场稳定、扰乱房地产市场、令无房百姓绝望的行为,我都不会容许。 尊敬的首尔市民们。 我怀着迅速推进过去十年受阻的住宅供应的强烈意志,开始了首尔市长的工作。 为实际需求者持续、稳定地供应住宅,既是我的重点课题,也是选择我的市民们的最高指令。 但是,没有房地产市场的稳定,百药无效。 无论我抱有多大决心,在仍存在损害正常市场机能的投机行为的房地产状况下,重建改建正常化的承诺和已准备好的政策都无法顺利推进。 因此,我将在调节重建改建速度的同时,动员一切可能的行政力量,首先根除房地产市场扰乱行为。 已经指定了土地交易许可区域,为弥补土地交易许可区域指定效力生效方面的漏洞,还已建议向国会提交相关法律修正案,目前正在推进中。 进一步,将通过对房地产实际交易的现场监测和交易分析,对被判定为投机性交易的事项予以严正有力的应对。 首尔市已在收集并监测所有实际交易信息。 对于难以判断为正常交易的事项,将依据相关法律要求提交追加证明材料,或委托有关部门及侦查机关采取司法措施,采取一切防止投机所必需的措施。 我将逐步确立以异常高价交易公寓者必然蒙受损失的机制。 首尔市的这些努力要取得预期成果,需要全体国民的配合。 我们都应参与监督一切扰乱房地产市场、引发不安的投机性状况。 房地产市场正应成为公正与共生之地。 因此,对于响应这一基本原则的重建改建地区,将给予相应的激励。 例如,对于提高捐赠比例、实现租赁与销售和谐的社会混合等提升公共贡献和社会贡献的小区,不仅将给予重建优先顺序,还将不吝给予一切行政支持,以使城市规划委员会审议和规划决定迅速完成。 此外,还将提供额外容积率、放宽层数标准等激励。 我再次明确表态。 绝不会有牺牲首尔的未来和市民生活的现实妥协。 即便我剩余任期不是一年而只有一个月,我也会做出正确的选择。 对投机性需求,将严惩以立范例。 此外,我也要明确指出,对任何破坏房地产市场稳定的行为,以及存在助长或参与此类行为成员的重建改建地区,必将给予相应的不利处理。 通过这些举措稳定房地产市场,并在此基础上倾尽全力扩大面向实际需求者的住宅供应。谢谢。

/记者 卢熙英 nevermind@sedaily.com,记者 梁智允 yang@sedaily.com

阅读韩文原文