2021-04-28 | 연승 기자

富江屋、陶平窑等入选百年老店与百年小工匠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Ministry of SMEs and Startups28日表示,已评选出88家百年商铺和69名百年小工匠。至此,全国百年商铺增至812家,百年小工匠增至413人。

值得关注的是,本次入选的百年商铺中有不少是家业传承的店铺。位于世宗富江面的“富江屋”是传承至第三代的血肠汤饭专门店。位于光州西区的“文美英美发系列”的代表从事美容业50年,曾被行政安全部评选为新知识人,并持续对天然谷物染色材料进行研究开发。位于全北全州市的“校洞茶园”是将有100多年历史的老韩屋尽可能按原形修缮后于1999年开业的店铺,由两代人共同经营,是全州韩屋村的代表性传统茶馆。位于釜山中区的“玄乐器”40年来从事乐器修理、制作和销售,全家人都完成了专业技术培训,努力延续乐器行的传承。

百年小工匠方面,入选的是各领域匠人制造传统白瓷、家具、韩纸等的作坊。位于京畿广州市的“陶平窑”由陶艺名匠韩一相于1976年创立,作为承继王室朝鲜白瓷脉络的白瓷研究所运营。位于庆南晋州市的“古典粧锡”由无形文化财豆锡匠传承人郑泰教经营,22年来专门制作传统家具用粧锡,并亲自运营豆锡匠传授教育馆,努力推动技术传承发展。位于全北完州郡的“弘益家具工艺社”由大韩民国名匠家具制作第一号苏炳镇经营,29年来制作传统木家具,拥有32项专利、商标、设计注册等技术。位于全北全州市的“龙仁韩纸”由2017年被指定为全州韩纸匠的金仁洙经营,22年来制作文化财复原保存用韩纸等,为传统韩纸的传承而努力。

入选的百年商铺和百年小工匠可申请今年新设的“百年商铺·百年小工匠成长支援事业”,若被选定为支援对象,可改善老旧经营场所环境,并获得应对非接触经济的线上销路支援。韩国中小风险企业部地区商圈课课长吉东表示:“在新冠疫情后经营困难严重的情况下,以长期经验和诀窍持续经营的百年商铺和百年小工匠等成功模式的扩散更为重要”,“在线上非接触经济领域不断扩大的趋势下,我们将加强对直播电商和订阅经济活跃化的支援,并努力通过百年商铺全国协议会等实现成果共享与扩散”。

/延升 记者 yeonvic@sedaily.com

阅读韩文原文