2021-04-28 | 김남균 기자

[全文]即将卸任的朱豪英“望文在寅摆脱双标,正视民心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量党党代表权限代行兼院内代表朱豪英28日在结束任期之际,直至最后仍对文在寅政府发出批评信息。

朱权限代行当天上午在国会召开收尾记者座谈会,表示“青瓦台和民主党如果不摆脱双重标准,一如既往地这样走下去,将面临更大的民心审判”,并称“没有协商政治,政权就无法存活”。

朱权限代行对国民力量党强调团结。他表示“无论发生什么事,我们都要团结起来,做国民期待的政治”,并强调“应成为始终与国民共同呼吸的政党,成为不断提出立足于正义与公正、为国民服务的政策与愿景的政党”。

朱权限代行将随本月30日国民力量党下届院内代表选出而结束任期。

以下为朱权限代行记者会全文。

◇保守必须变化,并要始终能让自己重新做好准备

去年大选(总选)结束后,在党的危机局面中担起院内代表这一重任,直至今日。对此间给予诸多帮助的媒体人士也表示深切感谢。作为第21届第一大在野党的首位院内代表,这一年,特别是想再次梳理180席的巨大执政党单方面独断专行、践踏议会民主主义的行径,并向守护第一大在野党的国民与媒体表示感谢,因此安排了今天的记者座谈会。

过去一年,在面对史无前例的巨大执政党横冲直撞与非常识行为、进行寡不敌众的斗争过程中,也成为再次深切感受到国民与媒体的支持无比珍贵的一年。

为赢得民心,我们仍有责任改变自身。应成为与国民沟通、共鸣的在野党,成为不畏惧变化的在野党。保守必须变化,必须始终能让我们自己重新做好准备。

◇上次大选后着力于党的整顿与稳定

去年当选院内代表后,最紧迫的课题是收拾选举失败的冲击,尽快稳定党的体制。在上次选举中,我党遭遇了历史上最糟糕的危机局面。加上比例代表政党未来韩国党的19席,才勉强确保修宪阻止线,是一场惨败。

在选举后40天,艰难地实现了未来统合党与未来韩国党的合并。或许各位还记得,当时也有“拥有两个议员交涉团体有助于对执政党斗争”的意见,但我判断需要一支阻止政权独断专行的坚固统一队伍。

完成未来统合党与未来韩国党的合并后,为改变党的体质,启动了“金钟仁紧急对策委员会体制”。当时出现了“举行全党大会”“启动革新紧急对策委员会”等多种意见,但最终确定为“金钟仁紧急对策委员会”。感谢金钟仁紧急对策委员长为修改党纲政策、就党的过去历史作出说明等,为党的变化付出了诸多努力。

在此延长线上,我们最终在首尔、釜山市长选举中获胜。一年前的这个时候,有谁预料到我党会击败民主党吗?

我自评,过去一年党没有大的纷争与内部矛盾,运转顺利。这多亏各位同僚议员的配合。到明年3月总统选举之前,党的团结与齐心是最重要的时刻。

◇在历史与国民面前控告政权的横暴

过去一年,议会民主主义完全崩塌。完全无视国会法以及民主化以来积累的国会运营惯例,从国会议长选举、篡夺属于在野党的法制司法委员长职位、独揽常任委员长职位,到每月国会开会时执政党单方面处理法案、强行表决,反复发生。

连剥夺在野党否决权的高级公职者犯罪调查处法、助推全租房(jeonse)乱局的租赁三法,以及导致房价暴涨的房地产相关法案、因金与正一句话就压制表达自由、招致国际丢脸的对朝传单禁止法(南北关系发展法)等,缺乏政策一贯性、无视现实的双重标准法案被大量生产。

人事听证会也沦为形式,即便对不合格人士的种种瑕疵批评激烈,仍强行任命。甚至出现嫌疑人担任法务部长官的闹剧。文在寅政府以来,人事听证报告书未获通过却仍被任命的国务委员多达27次。

相反,法律规定的青瓦台特别监察官、北韩人权财团理事,四年多来一直未予任命。

如此一来,我也曾感到绝望,觉得国会存在又有何用。即便仅凭在野党之力无法制止政权的横冲直撞,我仍怀着国民会予以纠正的信念,以及留下历史记录、日后必将纠正的决心履职。守住国会这一战场,通过冗长发言(filibuster)、反对辩论、议事进行发言、议员交涉团体代表演说,我们在历史与国民面前控告了这个政权的横暴。

民主党在首尔、釜山市长补选中惨败,并非因为房地产政策这一项失败。而是国民对这个政权的暴政、对议会民主主义的破坏、对双重标准举起了审判之鞭。

◇向文在寅总统和民主党进谏。请尽快摆脱双重标准,正视民心

文在寅政权的双重标准至今仍在继续。正试图将带头破坏政权法治的李性尹任命为检察总长。将上届政权运行良好的特别监察官制度弃置不用的政权,还能监察谁、还能自净权力?政权越是以合自己口味的检察总长出面,掩盖月城核电站经济性造假事件、蔚山选举不正事件,这个政权的结局就会越发艰难。

总统在退任后获得安全保障的唯一途径就是顺应民心。若向国民的意愿屈膝,国民就会守护总统。但文在寅政权直到最后都在破坏法治,走上了即便勉强也要把自己的人塞进要职、以保障自身安危的错误道路。

为削弱检察力量,政权执意成立的高级公职者犯罪调查处,从一开始就一塌糊涂。大韩律师协会会长向该处处长职位推荐了自己的人,还把该处次长等几个人安排进去就职。这样的机构究竟能做什么事?

此外,在김명수韩国大法院长体制下,司法部彻底政治化了。本应守护司法独立的김명수大法院长,在选举过去一年后仍拖延100多件选举审判,不仅让出身特定集团的偏向性法官填满法院要职,本人还以谎言摧毁判决的公信力,导致司法部破产。

这个政府至今仍在自我称赞的“K防疫、K疫苗”,赤裸裸地暴露了这个政权的无能与傲慢。越南和台湾与中国的关系比我们更密切,但在新冠疫情发生初期便阻断来自中国的人员,最大限度抑制了疫情发生。这个政府在“确保疫苗”上也从一开始就失败了。尽管如此,还不断改口、以不确定的接种计划进行希望折磨,并把责任全推给在野党。希望文在寅政府务必充分听取专家意见,透明地推进政策。

向文在寅总统和民主党进谏。必须明确正视国民的愤怒、审判的民心。青瓦台和民主党如果不摆脱双重标准,一如既往地这样走下去,将面临更大的民心审判。

◇全党齐心共渡难关

圣经中有这样一句话:“若你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事,我在天上的父必为你们成全。”

我党若齐心,就没有做不到的事。无论发生什么事,我们都要团结起来,做国民期待的政治。健康的讨论是必要的,但不能走向分裂。必须成为不断革新、准备未来的政党。不是倒退回过去,而是要走向未来。若有过错就立刻反省,唯有当我们被国民信赖为可以放心托付的政党、能够真正治理好大韩民国国政的有能力政党时,执政才有可能。不能对国民的困难视而不见,也不能脱离国民。应成为始终与国民共同呼吸的政党,成为不断提出立足于正义与公正、为国民服务的政策与愿景的政党。感谢过去一年给予帮助的众多人士。

各位国民,再次感谢你们把握住了重心。凭国民的力量,我们获得了将不正常纠正为正常的机会。今后将始终努力贴合国民的视角。

/记者 金南均 south@sedaily.com

阅读韩文原文