2021-04-28 | 조권형 기자

[全文]最高法院大法官候选人千大燁“社会弱者的不幸,或许正是司法的不正义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最高法院大法官被提名人千大燁28日表示:“通过审判我领悟到,因社会、文化、经济结构中累积的不公正所导致的社会弱势群体和少数群体的不幸,未必只是必须独自承受的个人不幸,也可能是应在法律上得到救济的司法不正义。”

千大燁当天在国会举行的人事听证会上表示:“我可以坦言,迄今作为事实审法官,我在举证责任的法理之下为正确认定事实倾尽全力。”

他接着表示:“我谨记,为化解这一问题而努力是宪法赋予司法机关的神圣使命,并在公正的法治原则之下努力践行。”

千大燁同时列举了以下案例:在针对智力障碍儿童的强制猥亵案中,基于受害人的认知特性查明其陈述属实,从而对被告人判处较重有期徒刑;明确指出学校安全事故相关法律规定的遗属抚恤给付,从社会保障层面不设责任限制、全额支付才是该法的精神;宣告净水器专业公司在确认净水器内检出重金属后仍隐瞒一年,使顾客无法行使正当消费者选择权的行为,构成企业违反顾客保护及告知义务,须承担精神损害赔偿责任等。

千大燁承诺:“我也不会忘记,司法机关是那些遭受多数人不当偏见之苦、除法院之外无处依靠的社会弱势群体和少数群体的避难所。”“我将竭尽微薄之力,确保在任何情况下公平的天秤都不倾斜,通过公正的程序实现正确的时代精神与共同体价值。”

另一方面,千大燁被提名接替今年5月退休的大法官朴相玉。若其获得任命,韩国大法院审判部将全部由“非检察”出身者组成。大法官被提名人须经全体会议就任命同意案表决方可获得批准。

千大燁曾任韩国大法院审判研究官、釜山高等法院部长法官等职,还曾担任韩国大法院下属量刑委员会常任委员。因刑事合议部经历丰富,被评价为精通刑法的法官。他连续三次进入大法官提名候选人名单。

他还被称为高级法官中财产最少的“清廉法官”。据文在寅总统提交国会的任命同意案,千大燁申报本人、配偶、母亲及两名子女的财产共计2亿7339万韩元。以下为开场发言全文。

■被提名人千大燁开场发言

尊敬的国会人事听证特别委员会卢雄来委员长,以及各位委员!

首先,向各位在繁忙的议政活动中仍以对构建正直、正义的司法机关的关心和热情出席今天会议的公义之心与辛劳,表示敬意和感谢。

能以大法官被提名人身份站在这里,对才疏学浅的我而言已是过分的荣耀。

我将谨记国民对司法机关的期待以及作为大法官被提名人的沉重责任,诚实回答各位委员的提问。

我出生并成长于釜山。

先父曾在釜山海亚里亚美军基地做杂役少年,靠勤工俭学毕业于师范大学,担任初高中英语教师,但在我升入初中后不久便因久病早逝,此后母亲独自经营文具店,抚养我们三兄妹。

先父常说:“物质上的富足并非人生的全部,要在受召唤的道路上走得正直。”

在艰难环境中独自承担家计、今年九十高龄的母亲同样希望我走上能够体谅邻人痛苦、为疗愈作出贡献的荣耀之路,而非追求对她辛劳的物质回报。

出于对两位的教导及其身体力行的人生态度的尊敬与顺从,我认为法官之路是以我所具备的素质能够承载这一教导的道路,于是进入法学院,并幸运地通过司法考试,踏上法官之路。

尊敬的委员长,以及各位委员!

如此,我选择法官一职并非源自实现社会正义等宏大历史意识的发端。

我只是认为,个人微小的生活才是国家应当保护的有价值之处,因而希望在审判中与邻人共同思考其生活现场发生的纠纷与痛苦,以诚意和智慧予以解决,使邻人的生活稍稍得益,这正是我热情的源泉。

无论是在一线法院审判时,还是在韩国大法院担任近七年审判研究官期间,我始终努力不忘初心。

因为知道即便是小案件,对作为邻人的当事人而言也可能是生活的全部,我力求竭尽诚意。

每次身着沉重法袍步入法庭宣判时,我总怀着赎罪之心,担忧当事人或因判决结论、或因判决理由而受到的伤害可能源于我的愚钝。

因此在审判过程中,我始终努力以平衡的视角倾听双方主张。“法官通过法庭上当事人的言语和眼神确认真实,当事人通过法庭的公正确认正义得以实现”——我一再期望这句法谚能在我的法庭上实现。

虽感惭愧,但我曾获首尔地方律师会评选为优秀法官,理由是“言行节制、审判进行审慎,既倾听又不失权威,严格认定事实关系,以细致而合乎逻辑的法理令人信服判决”,这样的过誉成为我视法官为天职、专注审判业务的巨大力量与鼓励。

然而回顾作为法官的人生,我意识到留下的只有对经验和智慧不足、对未能洞察当事人真心的能力欠缺的羞愧,谨在此坦白。

尊敬的委员长,以及各位委员!

我可以坦言,迄今作为事实审法官,我在举证责任的法理之下为正确认定事实倾尽全力。同时,通过审判我领悟到,因社会、文化、经济结构中累积的不公正所导致的社会弱势群体和少数群体的不幸,未必只是必须独自承受的个人不幸,也可能是应在法律上得到救济的司法不正义。

我谨记,为化解这一问题而努力是宪法赋予司法机关的神圣使命,并在公正的法治原则之下努力践行。

因此,在针对智力障碍儿童的强制猥亵案中,我基于受害人的认知特性查明其陈述属实,对被告人判处较重有期徒刑,从而明确法院有必要照顾智力障碍者的认知特性。

我曾明确指出,学校安全事故相关法律规定的遗属抚恤给付,从社会保障层面不设责任限制、全额支付才是该法的精神,并据此宣告与此相反、允许以受害人既往病症和过失为由减额的施行令规定无效。

此外,我还宣告净水器专业公司在确认净水器内检出重金属后仍隐瞒一年,使顾客无法行使正当消费者选择权的行为,构成企业违反顾客保护及告知义务,须承担精神损害赔偿责任,从而强调了企业的社会伦理与消费者权利。

在担任量刑委员会常任委员的两年间,我积极反映市民要求对侵害儿童安全和市民日常生活的犯罪严格量刑的呼声,上调了虐待儿童致重伤、致死罪的量刑标准,并设定了虚假事实损害名誉、类似受信行为、电话诈骗犯罪的量刑标准。

在强化醉酒交通事故处罰的所谓尹昌浩法以及缩减心神耗弱减刑的刑法修订之前,我举办了关于饮酒与量刑的研讨会等,使社会热点议题的量刑得以充分公开讨论。

尊敬的委员长,以及各位委员!

若我获得担任大法官的机会,我将时时回味作为民意代言人的各位委员饱含公义的鼓励与叮嘱,不忘作为法官的初心与使命意识,诚实履行职务。

我也不会忘记,司法机关是那些遭受多数人不当偏见之苦、除法院之外无处依靠的社会弱势群体和少数群体的避难所。我将竭尽微薄之力,确保在任何情况下公平的天秤都不倾斜,通过公正的程序实现正确的时代精神与共同体价值。

因此,今天我将诚心诚意回答各位委员的检验与提问,并把各位的责备与忠告同样铭记为国民严正的教导。

再次向为今天的听证会拨出宝贵时间的卢雄来委员长和各位委员表示敬意和感谢。

感谢各位的倾听。

2021. 4. 28.

大法官被提名人 千大燁

/赵权亨 记者 buzz@sedaily.com

阅读韩文原文