2021-04-28 | 조지원 기자

加密货币的准确名称是?…术语、实体、主管部门各不相同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国,虚拟货币是"幽灵资产"。既没有确立的术语,实体地位也未获承认。

因此,交易虚拟货币的行为被贬为不懂事者的"投机"或"多层次诈骗"。因为处于体制之外,政府既无保护必要,也没有主管部门。

总统直属的第四次产业革命委员会2019年10月通过100多名专家集思广益撰写的对政府建议书指出,"政府应从全球竞争力角度出发,同时推进区块链技术活跃化与加密资产制度化"。

建议书还提出,"应尽快确立加密资产的法律地位,并研究相应的税收与会计处理方案"。但至今仍被"实体"之争束缚,无法大步前行。

◇ 术语混乱……该如何称呼

虚拟资产、虚拟货币、加密货币、加密资产。这些都是目前韩国用来指称比特币等数字币的术语。

"虚拟资产"是政府和韩国银行使用的术语。政府和韩国银行对数字币使用"货币"一词极度警惕,强调币不具备货币的三大条件,即价值储藏、价值尺度和交换媒介功能。

在政府看来,它仅以"信息"形态存在于电脑硬盘中,没有内在价值,怎能冠以货币这一神圣的名称。

经济副总理洪楠基27日表示,"政府使用的是虚拟资产一词,而非加密货币或虚拟货币",并称"二十国集团(G20)起初也使用加密货币(Cryptocurrency)一词,现在已统一为虚拟资产"。

但西江大学计算机工程系教授朴秀勇表示,"在英语圈,加密货币(Cryptocurrency)一词大体上已经普及,而在韩国,政府、新闻界和学界各按自身视角使用不同术语"。

媒体混用虚拟货币和加密货币,各家媒体用法不一。学界大体使用"加密货币"一词,取"运用基于区块链的加密技术的货币"之意。

政府、媒体、学界尚未确立共识性术语,反映出韩国社会对虚拟货币认知混乱的现实。

◇ 实体的混乱……价值之争仍在继续

共同民主党政策委员会议长洪翼杓27日在院内对策会议上表示,"赌博是违法行为,而虚拟资产是一种新形态的经济活动"。

为何放着"投资"一词不用,偏要费力表述为"新形态的经济活动"?

洪政策委议长的话,是否意味着虚拟货币交易虽非赌博,但究竟属投机还是投资、性质含糊不清的经济活动?

经济副总理洪楠基表现出更为前瞻的认识。他一方面划清界限称虚拟资产并非货币或金融资产,另一方面表示"虽然无形,但具有经济价值,可视为在市场上交易的资产"。

政府高层官员虽态度消极,但承认虚拟货币作为资产的价值,实属罕见。

但负责金融政策的金融委员长殷成洙立场坚决。他22日在国会政务委员会上称虚拟货币投资是"错误的道路",并称因不能视为"投资",故"投资者保护"概念也无从成立,引发币圈投资者反弹。

若属金融资产,自然是韩国金融委员会的政策与监管对象,但因虚拟资产实体模糊,故不属金融当局主管范围。

对此洪副总理表示,"从特定金融信息法是金融委主管法律这一意义上看,最接近的部门恐怕就是金融委","我认为需要以此为基础展开讨论,尽快确定主管部门"。

在Statistics Korea的产业分类中,虚拟货币交易属于信息服务业最末的"其他"项目,与游戏或赌博同列。

高丽大学加密货币研究中心主任金炯中教授表示,"上月25日起已实施的修订版《特定金融信息交易法》已承认加密货币是有价值的资产","政府不必费力否认,接受法律的立法意旨即可"。

金教授还说,"在美国,虚拟货币交易所Coinbase近期已在纳斯达克上市,如果不承认币的资产价值,这可能吗","应以开放的眼光正视现实"。

/赵志远 记者 jw@sedaily.com

阅读韩文原文