2021-04-27 | 윤종열 기자

[全文]李在明批“对一山大桥高昂通行费视而不见的韩国国民年金”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明27日批评在解决一山大桥高额通行费问题上一贯态度消极的韩国国民年金管理公团。

李在明当天在Facebook上发表题为《对一山大桥高额通行费视而不见的国民年金,为其帮腔的媒体》的文章指出:“作为运营大规模资金的公共机构,若利用优越地位获取不可容忍的暴利,并让国民承担其损失,这是不可容忍的问题。”

国民年金管理公团是运营一山大桥的一山大桥股份公司的单一股东。

李在明指出:“一山大桥是汉江27座桥梁中唯一的收费桥,每公里费用高达财政项目道路的13.2倍”,“事实上属于同一生活圈的金浦、一山、坡州等京畿西北部以及往返首尔通勤的车辆,一天要经过一山大桥两三次,不得不承受高得离谱的费用。”

他接着指出:“国民年金既是一山大桥股份公司的独家股东,同时也是以自我贷款形式提供资金借入的投资者,为获取高额优先级借款利率(8%)的不当利益,使通行费调整变得困难”,“这是签订金融约定的2009年的利率标准,需要按现行利率标准进行调整。”

李在明还主张:“不仅是优先级,接近20%的次级借款同样,在超低利率时代法人故意支付高额利息,与背信行为无异。”

李在明表示:“京畿道经过座谈会和国会讨论会,多次要求资金再融资”,“但国民年金以十多年前的实施协议为依据,坚持不可再融资的立场,拒绝面谈,回避沟通本身。”

他强调:“道路是国家基础设施,是不折不扣的公共物品”,“即便是私营企业,若因不合理运营给政府和国民造成过度负担,理应纠正,而国民年金的一山大桥运营方式既失去了合理性也失去了道德性,希望其回应京畿道的要求,履行最低限度的职责。”

<以下为李在明社交媒体全文>

对一山大桥高额通行费视而不见的国民年金,为其帮腔的媒体。

国民年金应通过合理投资为年金充实作出贡献,这一义务毫无争议。但作为运营大规模资金的公共机构,若利用优越地位获取不可容忍的暴利,并让国民承担其损失,这是不可容忍的问题。

一山大桥是汉江27座桥梁中唯一的收费桥,每公里费用高达财政项目道路的13.2倍。事实上属于同一生活圈的金浦、一山、坡州等京畿西北部以及往返首尔通勤的车辆,一天要经过一山大桥两三次,不得不承受高得离谱的费用。

国民年金既是一山大桥股份公司的独家股东,同时也是以自我贷款形式提供资金借入的投资者。在股东与债权人一致的特殊情况下,为获取高额优先级借款利率(8%)的不当利益,使通行费调整变得困难。这是签订金融约定的2009年的利率标准,需要按现行利率标准进行调整。3年期公司债利率从2010年的4.7%持续下降至2020年的2.2%,若对借款进行再融资,可实现远低于8%的利率。

不仅是优先级,接近20%的次级借款同样,在超低利率时代法人故意支付高额利息,无异于背信行为。实际通行量相对于预测通行量的比率呈上升趋势(2009年58.1% → 2009年105%),通过通行费和最低运营收入保障(MRG)收回的投资额已超过建设费。会计账簿上残存价值不足1000亿韩元,照此趋势,到收益保障期结束的2038年,收入将达到投资额的数倍,形成超出常识的暴利结构。这是滥用收益补偿条款、向国民高价收取通行费的不道德行为。

京畿道经过座谈会和国会讨论会,多次要求资金再融资。但国民年金以十多年前的实施协议为依据,坚持不可再融资的立场,拒绝面谈,回避沟通本身。除此之外,部分媒体还毫不迟疑地指责称以政治逻辑攻击国民年金。

道路是国家基础设施,是不折不扣的公共物品。即便是私营企业,若因不合理运营给政府和国民造成过度负担,理应纠正。令人失望的是,国民年金的一山大桥运营方式既失去了合理性也失去了道德性。恳请尽快回应京畿道的要求,履行最低限度的职责。

/尹钟烈 记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文