2021-04-26 | 윤종열 기자

[全文]李在明“国民生命对策宁过剩不可不足…追加确保2000万人份疫苗”致谢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明26日表示:“关乎国民生命与安全的对策,正如过度好过延误,有余也好过不足。”

李知事当天在脸书上如此表示,并称“政府追加确保2000万人份辉瑞疫苗,下半年疫苗接种日程得以松一口气”。

李知事还表示:“作为对1380万道民健康与生命负责的京畿道行政官,我向为确保疫苗而付出努力的跨政府专责小组相关人士表达敬意与感谢。”

他说:“第一道防线必须尽可能牢固,但正如为战争做准备的国防一样,为最坏情况准备的第二、第三道防线即使耗费成本、看似浪费,也必须确保。”“在国际社会阵营间爆发疫苗霸权之争的情况下,若只留下唯一选项,谈判能力下降这一点也应予考虑。”

李知事表示:“若疫苗出现剩余,可用于向第三国出口或人道主义援助。”“京畿道将在防备最坏情况的同时,最大限度配合政府为追加确保疫苗所做的努力。”

他接着划出界线称:“部分媒体或国民力量党突然指责‘难道连中国疫苗都要引进吗’。”“也有报道称该国(中国)防疫负责人亦对效能表示疑虑,因此在目前状态下,中国疫苗完全不可能成为引进的考虑对象。”

李知事补充说:“尽管如此,却有人制造舆论声势,煽动国民不安,仿佛引进‘卫星V’就会连中国(科兴)疫苗也一起进来,仿佛引进俄罗斯疫苗就违背韩美同盟。”“不能拿国民健康去搭疫苗霸权对决的便车,或搞意识形态对决和拉帮结派。”

<以下为李知事社交媒体全文>

关乎国民生命的对策,宁可过剩,不可不足。

我国政府追加确保2千万人份辉瑞疫苗,下半年疫苗接种日程得以松一口气。作为对1380万道民健康与生命负责的京畿道行政官,我向为确保疫苗而付出努力的跨政府专责小组相关人士表达敬意与感谢。

正如过度好过延误,就生命与安全而言,有余也好过不足。第一道防线必须尽可能牢固,但正如为战争做准备的国防一样,为最坏情况准备的第二、第三道防线即使耗费成本、看似浪费,也必须确保。

在国际社会阵营间爆发疫苗霸权之争的情况下,若只留下唯一选项,谈判能力下降这一点也应予考虑。

若疫苗确保过多、所幸出现剩余,在全球疫苗短缺的情况下,可有效用于向第三国出口或人道主义援助。

政府表示“在防备各种情况的同时,除已确保的疫苗外,正在探索追加确保疫苗的可能性”,这一方针完全妥当。

政府表示“若判断需要追加引进,将随时迅速应对;对已签约疫苗之外疫苗的安全性与有效性检查、对美国与欧洲等地疫苗审批情况的监测等,都是此类努力的一部分”,对此我也完全赞同。

即使在漆黑中的暴风雨般的状况下,也要想方设法找出道路、向前迈进一步,这是受主权者委托权限的公职人员的使命。京畿道将一如既往,在防备可以设想的最坏情况的同时,最大限度配合政府为追加确保疫苗所做的努力。

就此而言,不能不指出部分媒体或国民力量党就政府为确保疫苗所作的艰苦努力,突然抛出“难道连中国疫苗都要引进吗”的指责。

据目前公布的内容,中国疫苗国药的预防效果仅为79.34%,科兴则各国差异很大,在巴西等地据说仅为50.38%。也有报道称该国防疫负责人亦对效能表示疑虑,因此在目前状态下,中国疫苗完全不可能成为引进的考虑对象。

尽管如此,却有人制造舆论声势,煽动国民不安,仿佛引进“卫星V”就会连中国疫苗也一起进来,仿佛引进俄罗斯疫苗就违背韩美同盟。不能拿国民健康去搭疫苗霸权对决的便车,或搞意识形态对决和拉帮结派。恳请抛开政治谋算,为关乎国民生命的防疫齐心协力

\\

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文