2021-04-24 | 윤종열 기자

[全文]李在明强调“抓老鼠不分黑猫白猫…引进俄罗斯产疫苗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明24日再次强调,应考虑引进俄罗斯产新冠病毒疫苗“卫星V”。

李在明当天在脸书发表题为《抓老鼠不分黑猫白猫》的文章,表示:“只要验证其安全性不低于已在接种的阿斯利康疫苗,就没有理由因为是俄罗斯产而排除。只要能抓老鼠就行,猫毛是什么颜色有什么关系。”

李在明指出:“讨论疫苗问题时,应聚焦于是否有助于保护国民生命。”“但现在有一部分人搭上疫苗霸权战争的便车,称韩美同盟重要所以引进卫星疫苗不合适,或者为了千方百计贬低韩国防疫而主张哪怕引进以色列剩下的阿斯利康疫苗,从而煽动不信任。”

他说:“一边以与阿斯利康同属一类、担心副作用为由不承认卫星V,一边又要买以色列剩下的阿斯利康,实在令人可叹。”“在关乎国民生命的疫苗问题上,不应受他国阵营霸权逻辑左右或以政治谋略方式处理,造成国民混乱、妨碍防疫。”

他接着表示:“若是保护国民生命的方法,与其不足,即使造成预算浪费,有剩余反而更好、更安全。”“卫星疫苗在目前已开发的疫苗中,费用仅为辉瑞或莫德纳的一半,免疫率高于阿斯利康,而且在韩国境内生产,采购容易,具有这些优势。”

李在明表示:“京畿道已向中央政府建议,通过迅速的安全性验证打开疫苗引进多元化之路,并扩大地方政府在疫苗接种方面的自主权。”

他补充说:“发掘具备疫苗生产能力的企业、为新建生产设备或既有设备转产提供行政与财政支持等,地方政府能做、应做的事情太多了。”“为尽快克服新冠疫情、守护国民安全,京畿道将与中央政府紧密合作、保持一致,同时不断寻找地方政府层面可以做的事情。”

<以下为李在明社交媒体全文>

抓老鼠不分黑猫白猫。

讨论疫苗问题时,应聚焦于是否有助于保护国民生命。但现在有一部分人搭上疫苗霸权战争的便车,称“韩美同盟”重要所以引进卫星疫苗不合适,或者为了千方百计贬低韩国防疫而主张哪怕引进以色列剩下的阿斯利康疫苗,从而煽动不信任。

一边以与阿斯利康同属一类、担心副作用为由不承认卫星V,一边又要买以色列剩下的阿斯利康,实在令人可叹。在关乎国民生命的疫苗问题上,不应受他国阵营霸权逻辑左右或以政治谋略方式处理,造成国民混乱、妨碍防疫。

心理学上有“锤子综合症”一说。意思是手里拿着锤子,看什么都像钉子,很好地表达了按照特定价值观或偏见裁剪现实的习性。一旦陷入偏向性思维,当要做的事并非钉钉子时,手中的锤子反而会使问题更难解决。

与新冠的斗争是关乎国民生命的安全问题,就像抵御敌人的军队一样,第一防线之后还需要第二、第三道防线。

正如常说的“过度应对胜于迟缓应对”,若是保护国民生命的方法,与其不足,即使造成预算浪费,有剩余反而更好、更安全。

卫星疫苗在目前已开发的疫苗中,费用仅为辉瑞或莫德纳的一半,免疫率高于阿斯利康,而且在韩国境内生产,采购容易,具有这些优势。

只要验证其安全性不低于已在接种的阿斯利康疫苗,就没有理由因为是俄罗斯产而排除。只要能抓老鼠就行,猫毛是什么颜色有什么关系?

京畿道已向中央政府建议,通过迅速的安全性验证打开疫苗引进多元化之路,并扩大地方政府在疫苗接种方面的自主权。

发掘具备疫苗生产能力的企业、为新建生产设备或既有设备转产提供行政与财政支持等,地方政府能做、应做的事情太多了。为尽快克服新冠疫情、守护国民安全,京畿道将与中央政府紧密合作、保持一致,同时不断寻找地方政府层面可以做的事情。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文