2021-04-23 | 박준호 기자

Kakao Page将推出《蝙蝠侠》等美国DC漫画代表作彩色网漫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Kakao Page与美国DC漫画携手,将《蝙蝠侠》《超人》《神奇女侠》《正义联盟》等代表作以韩式彩色网络漫画形式推出。DC漫画将既有作品重新加工为网络漫画形式推出,这在全球尚属首次。

Kakao Entertainment Corp.23日表示,将于24日率先公开《蝙蝠侠》的序章和第1~14话,随后27日公开《正义联盟》,下月4日和9日分别公开《神奇女侠》《超人》,均以网络漫画形式重新打磨后推出。Kakao娱乐方面表示,DC漫画2019年访问韩国并发出合作邀约,从而促成了本次项目。双方经过多次协调,最终决定将象征DC漫画世界观的4部作品制作成网络漫画。DC漫画与漫威漫画并列为美国漫画产业的两大山脉,其特有的黑暗世界观颇具魅力。

为本次项目,Kakao Page与出版社时空社按照竖向滚动阅读的网络漫画节奏,对以出版漫画形式制作的分镜和台词进行了重新制作。时空社相关人士表示:“重点在于将信息量大的美国漫画在文字和图画上的优势无损地以网络漫画呈现”,“在把横向阅读的原有漫画改为纵向表现时,我们下了很大功夫来减少异质感,并展现细节鲜活、完成度高的画作”。利用左右两页整版的画面等出版漫画特有的演出手法,也考虑移动端阅读节奏进行了重新打磨。使用两页的分镜没有被勉强加工成纵向比例,而是旋转90度融入滚动画面。

Kakao娱乐方面预计:“本次项目将成为向众多因语言差异和出版漫画可及性问题而难以接触DC漫画作品的粉丝重新传递原作魅力的契机。”Kakao娱乐相关人士表示:“在网络漫画在既有漫画市场中所占比重日益增大的背景下,期待这一全球首次尝试的合作成为展现漫画市场范式变化的引领性模式。”

/记者 朴俊浩 violator@sedaily.com

阅读韩文原文