2021-04-23 | 김수진 기자

[知道分子]名字一样却不是同一家店?紫菜包饭天国招牌各不相同的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这里是金饭天国,那里也是金饭天国。全都叫金饭天国,但招牌却各有不同。味道、菜单也有差异,很难说是同一家餐厅。同样的店名,为什么招牌、菜单、味道都不一样?究竟哪一家才是正宗的金饭天国?

凭着“一卷紫菜包饭只要1000韩元!”的广告语,金饭天国成为最早的国民小吃品牌。很多人记忆中的金饭天国,是橙色底色、华康魔术体字体,以及由四个方块组成的标志。除了这个最常见的招牌之外,走在街上还能看到各种设计的招牌。字体、标志、颜色略有不同的这些招牌,全都确实是金饭天国。但它们并不属于同一家连锁体系。

金饭天国招牌各不相同的原因,在于“金饭天国”没有商标权。Korean Intellectual Property Office以“金饭天国”具有“可以享用紫菜包饭的地方”这一普遍含义、属于描述性标记为由,驳回了“金饭天国”的商标申请。

所谓“描述性标记”,指的是能够说明商品性质等的说明性词句。根据韩国商标法规定,由可直接识别品质、功效、用途、形状、价格、使用方法等的词句构成的商标即“描述性标记”,不能注册为商标。因为若由特定人独占此类词句,会妨碍其他销售者销售商品。依照该规定,当时“~国”“~世界”“~村”“~天国”等词被认定无法识别个别品牌,因而被限制独占,审查被驳回的情况屡见不鲜。

金饭天国商标注册未能实现后,人们纷纷打着“金饭天国”的招牌开起小吃专门店。如今仅经营金饭天国的连锁企业就超过五家。由于并非“金饭天国”这一词语、而是招牌设计本身可以注册商标权,因此改换标志与设计后在Korean Intellectual Property Office注册的金饭天国设计多达数十个。

那么,只看招牌能否分辨哪家是连锁店、哪家是个体经营者的门店呢?

金饭天国的连锁企业为了明确展示品牌,将企业专属标志注册为商标。A金饭天国可通过汉字“情”与红色半圆辨识,B金饭天国则可通过绿色城堡或字母H区分。有的还会在招牌左侧一并标出注册号和连锁总部名称。

与金饭天国不同,也有企业打破惯例成功注册了商标。那就是经营“兼职天国”的Mediawill Networks。Korean Intellectual Property Office驳回兼职天国的商标注册后,Mediawill Networks向专利法院提起诉讼,经过一直打到最高法院的攻防,最终胜诉,“兼职天国”得以注册为商标。

在炸酱面卖800韩元的1990年代,在被2000韩元档高档紫菜包饭占据的小吃市场上,金饭天国以“千元紫菜包饭”的新范式横空出世,但如今已无法确切知道哪家才是元祖。如果金饭天国也像兼职天国一样成功守住商标权,是否就能成为紫菜包饭界稳健的大企业呢?

希望今天您也成为更聪明的消费者,以上就是您日常生活中的经济理解助手。

/记者 金秀珍 wsjku@sedaily.com

阅读韩文原文