2021-04-22 | 윤경환 기자

[全文]文在寅:“向拜登的领导力致敬…停止对海外煤电的支援”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统22日出席美国主办的视频气候峰会时强调,“将进一步上调‘2030年国家温室气体减排目标(NDC)’,并全面停止对新建海外燃煤电厂的公共金融支持”。这意味着正式宣布“脱煤”。在美中矛盾加剧之际,文在寅当天首次与美国总统乔·拜登面对面出席,同时也与中国国家主席习近平同场,引发关注。在下月韩美首脑会谈之前,文在寅表达了亲近之意,称“在《巴黎协定》履行元年重新加入《巴黎协定》,并举办‘世界气候峰会’、发挥全球领导力的拜登总统和美国新政府的努力,令人敬佩”。以下是文在寅演讲全文。

◆文在寅总统气候峰会演讲全文

尊敬的拜登总统,各国首脑们。

今天傍晚适逢“地球日”,韩国国民熄灯10分钟,聆听地球的低语。希望韩国人的支持之情能够传递给所有参与应对气候变化的国家。

在《巴黎协定》履行元年重新加入《巴黎协定》,并举办“世界气候峰会”、发挥全球领导力的拜登总统和美国新政府的努力,我表示敬意。

各国首脑们。

韩国国民在去年新冠疫情的困难中确立了“2050碳中和”目标,并正在准备具体方案。今天我非常高兴能代表韩国国民宣布为实现碳中和的两项承诺。

第一,韩国将进一步上调“2030年国家温室气体减排目标(NDC)”,并在今年内提交联合国。韩国去年已将NDC从原有的排放预测值基准改为相较2017年减排24.4%的绝对量基准,完成了第一次上调。在此基础上,我们将怀着实现“2050碳中和”的意志进一步上调NDC。韩国在2018年温室气体排放达到峰值,此后在2019年和2020年两年间将排放量相较2018年削减了10%以上。

第二,将全面停止对新建海外燃煤电厂的公共金融支持。本届政府成立后全面停止批准国内新建燃煤电厂,并提前关停10座老旧燃煤电厂,大幅削减燃煤发电,同时快速增加光伏和风电等可再生能源发电。为实现碳中和,全世界有必要减少燃煤电厂。但也应考虑到高度依赖燃煤发电的发展中国家的困难,并制定适当的支持方案。在国内也需要针对相关产业、企业和就业等受到的负面影响制定对策。韩国将积极推进扩大绿色金融,引导资金投向国内外可再生能源设施等。

今年5月,“第二届P4G首脑会议”将在首尔举行。成员国与市民社会、产业界等多方伙伴关系将加快人类碳中和愿景的实现。作为主办国,韩国将尽最大努力筹备,使其成为形成可行愿景、加强合作的平台。希望大家给予更多关注和参与,使“第二届P4G首脑会议”成为通向今年11月COP26成功的基石。谢谢。

/尹京焕 记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文