2021-04-22 | 구아모 기자

“非法继承、不当合并”李在镕首次庭审…检方称“扰乱资本市场”,辩方称“合并程序无问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上午9时43分,首尔中央地方法院最大的第417号刑事大法庭。距开庭还有17分钟,但法庭门前聚集着等待入场的辩护律师和普通旁听人员,一片嘈杂。辩护律师坐满了右侧旁听席右边直至第6排。工作人员为确认辩护律师是否出席而忙碌,法庭内颇为喧闹。被告人—辩护人席被被告人李在镕Samsung Electronics副会长和10名三星集团相关人士占满。这位副会长坐在被告人—辩护人席前排最中间。上午10时5分,审判部入庭,“非法继承·会计造假”审判开始。

首尔中央地方法院刑事合议25-2部(部长法官朴正济、朴莎朗、权成洙)22日就违反资本市场法的不正当交易行为及操纵股价、业务上背信等嫌疑,对这位副会长和10名三星集团相关人士开庭进行首次审理。

患过阑尾炎的这位副会长面容消瘦地出席了庭审。其辩护人在庭审前向审判部表示:“感谢考虑被告人当时的紧急状况而延期了庭期”,并称“危急状况已经度过,将使审判顺利进行”。

检方概述了违反Capital Markets Act、业务上背信、违反外部审计法的起诉事实,说明了起诉主旨。检方表示:“该副会长与集团未来战略室为强化该副会长的支配力,于2015年4月在最有利的时点指示了第一毛织与Samsung C&T的合并。”并解释称:“他们向股东和投资者作出虚假说明(关于合并),推进人为的股价管理计划,还操纵了审核合并比例的会计事务所报告书。”

检方逐一反驳此前庭前准备程序中辩护律师的主张,说明了起诉主旨。检方指出:“资本市场法上的不正当交易行为不仅直接损害众多投资者,还破坏市场信任,妨碍企业顺利筹资,是重大犯罪。”同时主张:“第一毛织与Samsung C&T的合并是为该副会长的私利,选择了对其有利的时点”,“被告人们隐瞒并欺骗合并目的,扭曲了投资者决策所需的核心信息”。

正午过后检方陈述结束,辩护律师表示“将向检方和审判部提交参考资料”。检方反驳称“在尚未申请证据的情况下就提交资料”,双方展开了心理战。

“检察官把被告人们当作在合并、会计方面犯下种种罪行的犯罪团体对待”

下午2时,庭审重启,辩护团全面反驳起诉要旨。辩护团在辩论中强调合并目的正当,且遵守了法定程序。辩护团反驳检方主张称:“合并是为稳定Samsung C&T的经营权,并回应‘化解循环持股’的社会要求”,“经营权稳定不仅有利于公司,收益也会回到股东身上”。辩护团还回击道:“不能因为合并伴随了经营权继承目的就认定其不正当”,“合并的目的和动机有多个方面,检方只强调其中一面”。并指出“基于业务需要而研究了合并”,“实际合并也产生了协同效应”。

辩护团辩论结束后,审判部询问被告人们是否承认起诉事实,被告人们全部全面否认起诉事实。

上午10时开始的庭审于下午6时30分左右结束。审判部决定在下次庭期5月6日传唤据悉参与Samsung C&T与第一毛织合并的关键证人韩某。

/记者 具阿模 amo9@sedaily.com

阅读韩文原文