2021-04-22 | 추승현 기자

[SE★现场] 池珍熙X金贤珠主演《卧底》,英剧韩国本土化能否成功(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

JTBC再次以翻拍英国剧的作品冲击“电视剧王国”称号。去年凭翻拍剧《夫妻的世界》同时收获收视率与话题度的JTBC,此次推出改编自同名英国剧的《卧底》。由池珍熙、金贤珠两位演技派演员领衔、充满紧张感的卧底特工故事能否抓住观众,令人期待。

22日下午,JTBC《卧底》制作发布会以线上直播方式举行。演员池珍熙、金贤珠与导演宋贤旭出席,畅谈作品。

《卧底》讲述隐藏真实身份生活的男人韩正贤(池珍熙)卷入一连串事件,为守护家人而孤军奋战的故事。韩正贤长期隐瞒自己国家安全企划部特工的身份,却因妻子崔妍秀(金贤珠)被推为高级公职者犯罪调查处处长候选人而被卷入巨大风暴。深埋多年的秘密面临暴露危机,同时他还被赋予必须阻止妻子的危险任务。

《卧底》翻拍自2016年英国BBC同名剧。原作目前仅播出第一季。由于没有后续季,宋导演必须自行创作结局进行翻拍。他表示:“原作以男主角身份被发现后向妻子坦白而结束。‘如何与庞大势力抗争’被省略了。”“我们从那部分开始展开故事,相当于原作第二、三季的体量。”这让人期待翻拍版独有的结局。

宋导演在保留原作质感的同时,结合韩国现实对人物做了变化。他说:“女主角在原作中是从事黑人人权运动的人,在韩国我们联想到80至90年代的人权运动、民主化运动,把她设定为为自己信念而战的角色。”

《卧底》囊括多种类型,无法用单一类别来看待。因此把《卧底》介绍为“108种类型”这一新类型的宋导演表示:“这是包含从深切过去延续到现在的深情爱情故事、家庭故事以及黑色电影趣味的复合类型。”“一般类型剧追踪悬疑和事件,而《卧底》从一个男人和一个女人的故事出发,跟随他们的心理变化。”

池珍熙在剧中隐藏国家安全企划部特工李锡奎的身份,以普通家庭的爸爸韩正贤生活。他说:“只是名字不同、处境不同,是同一个人物,所以没有特意区分。情境本身就能够建立起来。”并请观众关注剧情走向。他也在动作戏上下了功夫。据悉,被车撞的戏和零下15度天气中落海的戏都由他亲自完成。他表示:“系统很完善,准备得很充分。”“以前的话我会全身投入去做,但韩正贤这个角色年纪也不小了,所以只做到预告片里那种程度。我想在众多专业人士的帮助下会拍得很精彩。”

金贤珠饰演为正义与真实而活的人权律师崔妍秀。她被内定为高级公职者犯罪调查处处长候选人,在面对丈夫的谎言、自己所坚信的世界动摇之时陷入混乱。她说:“韩正贤是个毫无不足、甚至过于完美的丈夫。崔妍秀能站在弱者一边做律师、守住信念,是因为有一个连孩子都照顾得妥妥当当的居家男人。”“一想到这样的丈夫一切都可能是谎言,就会感到被剥夺感和背叛感。我专注于这种心理来演。”

她接着说:“因为这是现实中不可能发生的事,所以我一边苦恼一边努力寻找答案。”“我觉得在那种情况下我无法采取任何行动,这不是能轻易决定的事。我想那或许才是崔妍秀真实的情感,所以努力顺着那样的情感流动去走。”

《卧底》最大的看点是池珍熙与金贤珠的化学反应。两人继《波澜万丈金小姐挣十亿》(2004)、《我有爱人》(2016)之后第三次合作,将展现绝佳默契。宋导演表示:“两人是第三次合作,对观众来说也许会觉得老套,但要演出像共同生活了25、26年的夫妻,没有比他们更合适的演员。拍温馨的爱情戏时,两人亲自提了很多想法,拍出了不少有趣的场面。”

延宇振与韩善花分别饰演池珍熙与金贤珠的青春时期,呈现两人过去在示威现场初次相遇的模样。此外,出身女团Nine Muses的庆理饰演韩高恩的青春时期。宋导演与池珍熙、金贤珠盛赞称,支撑前期叙事的这些演员戏份相当可观。尤其金贤珠表示:“我对韩善花有信任,相信她会做得很好。”“她把前期角色立得非常好,很满意。”并对选角表示满意。

宋导演把原作与翻拍作的比较列为看点。他强调:“请观众来判断原作翻拍得好不好。”“基本设定相似,并结合韩国现实做了打磨。补充了后续故事,想展现在关键时刻努力守护所爱家人与日常的样子。”他接着说:“人物们似乎都在努力守护平凡的日常。”“拍摄过程中我们也深切感受到平凡日常的珍贵。希望今年平凡的日常能够回来,也希望这部剧能成为这样的契机。”

另一方面,预告将诞生传奇剧集的JTBC《卧底》将于23日晚11点首播。

/秋升贤 记者 chush@sedaily.com

阅读韩文原文