2021-04-22 | 박경훈 기자

[全文]吴世勋“制定提升首尔城市竞争力的愿景”…将成立首尔愿景2030委员会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长吴世勋22日在就任演说中表示:“将制定明确愿景,以提升首尔的城市竞争力。”为此,首尔市决定在5月初组建并运营由行政机关、政策专家、市民社会代表共同参与、制定首尔未来愿景的“首尔愿景2030委员会”。

吴市长当天在东大门设计广场举行的就任仪式上表示:“将制定前瞻、长期、综合且优先顺序明确的系统性愿景。”并公布了上述计划。

这是基于首尔目前城市竞争力相比过去有所下降的判断。吴市长指出:“去年首尔经济增长率为-1.3%,出现负增长,就业率为59.3%,降至5年来最低水平。”“在科尔尼发布的全球城市展望调查中,首尔2010年排名第10位,十年之后的现在已降至第42位,下滑了32位。”

吴市长作为提升城市竞争力方案提出的首尔愿景2030委员会,将在△全球竞争力△安心与安全△均衡发展△生活基础设施△公正·共生五个分科中开发首尔的议题与替代方案。

此外,吴市长将新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)防疫与民生经济的协调、面向2030一代的政策、迅速而慎重的住宅政策、面向单人家庭的政策制定列为主要课题。

以下为就任演说全文。

- 吴世勋的承诺 - 实现公正与共生的价值,“青年首尔”将再次奔跑。

尊敬的首尔市民们, 我是第38届首尔特别市市长吴世勋。

这是一场比任何时候都承载着市民迫切愿望的选举。 我将实现公正与共生这一国民的至高命令铭记于心。

4月8日首次上班时, 我曾说“将把重新腾飞的首尔还给大家”, 距今已过去两周。

从上班第一天起, 就像回到暂时离开过的、令人怀念的工作岗位一样, 首尔市的一切工作并不陌生。

两周间,我投入新冠肺炎应对, 检讨、完善了如公示价格暴涨这样 紧迫的政策课题, 也掌握了此间发生变化的各项政策。

这是只注视着各位市民、 把一天按分钟切分度过的、充实而有意义的时间。

尊敬的首尔市民们,

首尔研究院的一项调查显示,首尔青年中认为 “社会是公正的”的人仅占14.3%。 7名青年中只有1人认为我们的社会是公正的, 这直观地表明 我们的社会需要大量改善。 大韩民国和首尔在相当长的时间里陷入了冬眠。 因新冠肺炎而长期持续的一律营业限制措施 把自营业者和小微工商户逼到了悬崖边, 弱势群体在没有任何安全垫的情况下坠落。

再加上政府房地产政策的失败, 使全体国民陷入“房地产忧郁症”。 有房的国民遭到税收炸弹的横祸, 没房的国民则在购房梦想 愈发遥远的处境中感到挫败与被剥夺感。

这些损害也原封不动地转嫁给了2030青年一代。 就业艰难!触不可及的房价! 结婚与生育成了遥远国度的故事。 年轻人为躲避艰难现实而躲进洞穴, 丧失勇气、沉寂不语。 青年失去梦想的社会没有未来。 现在必须驱走那个冬天,歌唱春天。

尊敬的首尔市民们,

大韩民国的心脏首尔可以重新跳动。 就像在再腾飞起点上待命的田径选手一样, 首尔拥有如弹簧般跃起的潜力。 凭借这股潜力, 我们可以创造重新跃升为 全球竞争力城市的绝好机会。

我将果断推进面向未来的革新。 为打造具有全球竞争力的超一流城市, 我一定会在危机中找到机会。 我将立即开始为首尔再腾飞做准备。

尊敬的首尔市民们,

为实现前面所说的公正与共生的价值, 提升首尔市民的生活质量和首尔的城市竞争力, 现在我要作出以下五项承诺。

第一,新冠肺炎防疫与民生经济,我将协调地一同守护。

自去年1月开始的新冠肺炎社区传播, 仅首尔至今已出现36224名确诊者, 443名首尔市民失去了生命。

访问首尔的游客骤减至原来的1/6, 旅游业界损失规模接近16万亿韩元。 此外,随着因新冠肺炎实施的社交距离措施长期持续, 大韩民国全体小微工商户营业收入平均减少37.4%, 如日工等处于盲区的弱势群体岗位 减少了70万个以上。

终结新冠肺炎大流行局面、 稳定当前危急状况, 是我作为首尔市长的第一要务。 我将积极与政府合作, 彻底维持新冠肺炎防疫体系。

不过,对于加重自营业者和小微工商户经济困难的 一律化防疫守则,我将制定合理的改善方案, 并为推进此事与政府紧密协商。

同时,将进一步扩大对小微工商户的紧急资金贷款与支援, 对民生受损严重的传统市场和社区商圈, 乃至旅游与文化业界等各个领域, 也将寻找积极而切实的支援对策。

第二,以公正与共生为基础,打造让2030青年一代拥有希望的“青年首尔”。

在选举过程中,我见到了许多首尔的2030青年, 直接听到了他们在就业、居住、教育方面的现实困难。

即使在为赚生活费而不得不把大量时间投入打工的情况下, 仍竭尽全力准备就业的我们的青年令人钦佩。 岗位减少、青年失业率超过10%, 即使穿过针孔般的就业关口, 在公寓平均全租(jeonse)价格超过6亿韩元的首尔, 青年要抱有希望变得更加艰难。

大韩民国和首尔的青年们说,这一切的起点 是不公正与不平等。 而他们给出的答案是公正与共生。 是的。 青年们早已知道答案。

现在,首尔将以共生与公正为基础, 率先制定面向2030一代的政策。 以公正的机会获得正当回报的首尔, 青年得以设计人生、获得机会与岗位的首尔, 能够过上稳定日常生活、享受幸福文化生活的首尔, 我将打造一个青年能够拥有这一切希望、 且拥有这些希望理所当然的“青年首尔”。

第三,我将制定迅速而慎重的住宅政策。

过去10年间,重建、再开发事业在政策上被抑制, 市场未能获得充足的住房供应。 供需不匹配使首尔房价持续上涨, 以上月为准,首尔公寓买卖价格比4年前上涨了45%。

需要特别对策。 否则房地产市场的不稳定只能持续下去。 第38届首尔市虽然困难,但将制定既能迅速供应住房、又能稳定房地产价格, 一举抓住这两只兔子的战略。

首先,将在市民需要的地方, 迅速供应优质住房。 对于因循惯例维持下来的城市规划管制, 我将从零点重新审视。 作为起点,已向政府建议缩短整备区域指定程序, 并放宽安全诊断标准。

10年前开始、如今已大为变质的 长期全租住房、Shift事业,我将加以发展, 以支持普通市民的居住安定。

阻断房地产投机的措施 也将果断并行推进。 不仅对重建、再开发的主要小区指定土地交易许可区域, 对扰乱房地产市场的异常交易也将集中调查。 我要清除房地产价格不稳定的火种。

为此,最需要的是各位市民的配合。 请相信首尔市将推进的房地产政策,多多支持。

第四,我将打造单人家庭幸福的首尔。

进入2000年代后,首尔常住人口逐渐减少, 但家庭户数每年持续增加0.6%。 特别是单人家庭比例去年超过33.9%,创下最高值, 据Statistics Korea统计,预计到2042年仍将持续增加。 从现在起也必须彻底而积极地为未来人口变化做准备。

未来是创造出来的。 现在首尔市已组建并启动单人家庭特别对策推进专门小组。 单人家庭面临的五大代表性不安是 安全、疾病、贫困、孤独和居住问题。 单人家庭特别对策推进专门小组正把此前各部门分别推进的 这些政策汇集起来, 制定涵盖文化、经济支援等所有领域的 综合、立体的对策。

此外,还将分析单人家庭的代际特征, 为2030青年层、50岁以上中壮年层、女性单人家庭 一并准备并实施量身定制的对策。

我向尊敬的首尔市民作出的 最后一项承诺是,将制定明确的愿景, 以提升首尔市民的生活质量和首尔市的城市竞争力。

去年首尔经济增长率为-1.3%,出现负增长, 就业率为59.3%,降至5年来最低水平。 首尔市民的生活愈发拮据、愈发艰难。 首尔在与世界城市的竞争中也逐渐落后。 在科尔尼发布的全球城市展望调查中, 首尔2010年排名第10位, 十年之后的现在已降至第42位,下滑了32位。

还不算晚。 当今世界正处于第四次工业革命扎根的大转型初期。 只要有明确的愿景和缜密的战略,首尔就能重新腾飞。

未来不是到来的,而是创造的。 我将制定前瞻、长期、综合、优先顺序明确的 系统性愿景。

为此,5月初 将组建并运营首尔愿景2030委员会。 分为全球竞争力、安心与安全、均衡发展、生活基础设施、公正·共生 共五个分科,开发首尔可实现的议题与替代方案。 行政机关、政策专家、市民社会代表等齐聚一堂, 共同制定首尔的未来愿景, 提升首尔市民的生活质量, 再一次拉升首尔的城市竞争力。 就像以愿景和热情武装起来奔跑的青年一样, 首尔市将为千万市民不断奔跑。 “青年首尔”,请大家期待。

尊敬的首尔市民们,

十多年前,我们创造了“设计首尔”这一品牌, 希望把围绕市民生活的有形无形环境 设计得更上一个层次。 其中之一便是作为核心锚定设施的这里——东大门设计广场。 如今这里已成为世界级名胜,我再次回到这里 举行就任仪式,感慨万千。

今天,我以“青年精神”重新系紧首尔的鞋带。 为了不疲惫、不倒下,我开启首尔再腾飞的第一步。 市民幸福的首尔、公正与共生之城首尔将再次奔跑。

尊敬的首尔市民们,

作为大韩民国首都首尔的市长, 我将不是用头脑,而是用心去工作。 我确信,以战略与热情制定的政策和事业, 随着时间推移 将愈加显现其价值。

作为首尔市长,为千万首尔市民, 必要时我将积极与政府合作, 也将与市议会协商沟通。 我将只注视着千万首尔市民, 制定并推行政策。

只要我们全体齐心协力,没有做不到的事。 千万市民们! 让我们一起共同打造“青年首尔”。

谢谢。

/记者 朴庆勋 socool@sedaily.com

阅读韩文原文