2021-04-21 | 양지윤 기자

“改造不只是简单翻新,而是植入更高的‘价值’”[建筑与城市]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

容积率高达1704%的三一大厦,作为“不动产”的资产价值出众,但其压倒性的历史价值使其成为韩国近现代建筑史的代表性遗产。正因如此,正林建筑代表金基汉(见图)谈及此次改造项目时表示“感到了责任感”。他说:“三一大厦既是韩国近代建筑的象征,也是最早的高层建筑,还是韩国培养出的大师金重业先生的作品”,“正因为是具有历史脉络的建筑,我们努力让其意义得以延续”。

被问及改造设计时最重视的考量,他回答:“最大限度保留既有建筑所具有的价值,并通过这一点赋予该土地或场所所需的功能。”他解释称,建筑师的作用不仅是获得比以往更大的专用面积、把建筑改造成最新式样,而是通过弥补原有场所的不足,赋予其更高的价值。

从这一点看,此次三一大厦改造项目被评价为成功。因为它不仅保留了以玻璃幕墙为代表的外观即既有价值,还解决了一直被指为三一大厦先天局限的层高问题,从而提升了更高的价值。金代表表示:“此次改造中最费心力的是幕墙和层高”,“若说改造中变化最大却最不显露于外的部分,正是层高。业主最大的苦恼就是‘层高过低’,从改善了这一问题来看,这应该是个成功的项目”。

正如在空白笔记本上新写文章比修改已写成的文章更容易一样,建筑上从零开始盖楼也比改造既有建筑更简单。因为需要根据各建筑的特性和条件采用合适的工法,很多时候还要解释法律条文。金代表因此解释说,改造最重要的莫过于“经验”。

事实上,正林建筑除三一大厦外,还成功推进了汝矣岛“信英证券本馆”、由(原)大宇中心大厦改造而成的“首尔广场”等重量级改造项目,在该领域奠定了地位。金代表反复强调,三一大厦在50年后能以熟悉却又崭新的面貌重生,背后是所有参与项目人员的辛劳。他补充说:“看出三一大厦独特魅力的业主的眼光,以及参与改造项目的许多人齐心期盼并描绘的图景,正是如今的三一大厦。”

/梁智允 记者 yang@sedaily.com

阅读韩文原文