2021-04-21 | 한민구 기자

法院“慰安妇受害者不得向日本索赔”……与1月判断截然相反

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院驳回了日军慰安妇受害老人对日本政府提起的第二次损害赔偿请求诉讼。驳回是指因诉讼不合法而不对实体问题作出判断即终结案件。这与今年1月法院不承认日本“主权豁免”而判决原告胜诉的结果完全相反。

首尔中央地方法院民事15部(部长法官闵成哲)21日在已故郭礼男老人等慰安妇受害老人及遗属20人对日本政府提起的损害赔偿请求诉讼中表示:“正如大韩民国多次表明的那样,受害恢复应通过外交努力实现”,“驳回本案诉讼,诉讼费用由原告承担。”

本案争议焦点在于是否承认“主权豁免”原则的例外。主权豁免原则是“一国法院不得将另一国作为诉讼当事人进行审判”的国际习惯法。不过,韩国例外地设有对“私法性、商业性行为”可行使审判权的有限豁免权。

当天法庭就日本强征慰安妇的行为是否属于商业性行为表示:“这是日本总督府利用警察等行政组织强征慰安妇的典型公法性行为”,“主权性行为并不包含法律、伦理上的应然,因此无法采纳原告的主张。”

法庭也未采纳有关和解治愈财团的现金支援未能成为权利救济手段的主张。法庭表示:“2015年达成的韩日协议作为国家间协议,不能否认已具备替代性权利救济手段”,“外交部至今仍维持该协议是与被告的正式协议、不会重新谈判的立场。”

法庭还补充说:“和解治愈财团现金支援事业的结果是,迄今已向35名在世受害者和64名已故受害者发放现金”,“受害者称因未征集意见而属国家逾越裁量权,但经事实查询,确有意见征集程序。”

对于原告方主张本案侵害人权、因而违反宪法、不应例外适用国际习惯法的观点,法庭表示:“创设新的例外,须权衡对大韩民国国家利益的利弊,并以立法、行政部门的共识为前提”,“即使法院承认新的例外,其影响也将超出本案,今后会给大韩民国带来相当程度的不确定性。”

法庭强调:“慰安妇受害者因被告遭受了大量损害,韩日协议与她们所经历的痛苦相比,也并非令人满意的状况”,“法院也并不认为慰安妇受害者的损害赔偿请求已通过韩日协议全部解决。”但同时明确本案属“主权豁免”对象,称“本案只能依据大韩民国宪法和法律以及与之具有同等效力的国际习惯法作出判断”。

另一方面,今年1月第一次诉讼的法庭以“日本的非法行为不能适用国家豁免”为由承认了审判管辖权,由于日本坚持不应诉原则,判决就此确定。

/韩民九 记者 1min9@sedaily.com

阅读韩文原文