2021-04-20 | 이지성 기자

[全文]首尔市长吴世勋:“立即引入性骚扰一击出局制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长吴世勋20日表示,将引入首尔市公务员一旦发生性骚扰事件即刻清退的“一击即出制”。

吴市长当天通过线上发表文表示,“此前首尔市对性骚扰、性侵害加害者仅以调职等‘补漏式’措施应对,导致事件未能根除”,“一旦确认首尔市公务员存在性违纪行为,将立即引入即刻清退的‘一击即出制’”。

吴市长接着说,“在我们首尔市内,性骚扰受害事例至今仍未根除”,“承诺对性骚扰受害者遭受二次伤害的情况,也绝不容忍分毫”。以下为吴市长发表文全文。

我谨表道歉。 对于前任市长在任期间发生的性骚扰、性暴力事件, 作为代表首尔特别市的现任首尔市长, 我诚挚道歉。 对在过去一年多里度过难以言表的艰难时光的 受害者及其家人,也致以深切慰问。

事件发生后,无论是立即作出恰当的应对, 还是对受害者遭受的二次伤害, 首尔市的应对都非常不足。 更糟的是,前任市长的葬礼以首尔市机关首长规格举行, 看到首尔广场上设置的灵堂, 我想受害者在又一个巨大的威势面前 只能陷入绝望。

我已经 承诺支持受害者回归工作岗位, 并公开承诺为防止相同或类似性犯罪事件再次发生, 设立完全与市长分离独立、 仅由外部专家组成的专门特别机构。

我已经与受害者会面, 就回归工作岗位问题进行商议,并正在顺利推进。

但并未止步于此, 对于事件当时在人事问题、葬礼问题等方面 身处负责岗位的人士,也已断然采取人事命令措施。

然而,这并不意味着一切就此结束。 要让受害者稳定地回归日常工作, 并确保我们组织内部不再发生此类事情, 组织全体成员都必须改变。

据说在我们首尔市厅内 性骚扰受害事例至今仍未根除。 不可否认,这是因为此前每次发生性违纪事件时, 都只停留于调职等补漏式处方。

现在必须真正改变。 我宣布立即引入“一击即出制”。 同时,为保护性骚扰、性暴力受害者, 承诺对发生二次伤害的情况也绝不容忍分毫。

国家人权委员会建议设立的“性骚扰、性暴力审议委员会”, 也将按我承诺的那样,升格为完全独立于市长、 仅由外部专家组成的“专门特别机构”来运营。 并在此开通性违纪事件举报热线。

不仅如此,在性骚扰、性暴力教育方面, 不只是首尔市厅本厅,还包括本部及事业所, 以及公社、公团乃至出资出捐机构的全体成员, 都将引入100%修完义务制。

无论制度设计得多么完善, 如果组织成员不加遵守和履行, 都将毫无用处。

要恢复我们首尔市受损的名誉, 要让首尔市真正重生为服务首尔市民的组织, 首尔市全体成员必须共同努力。

我们的组织文化由我们自己塑造。 我将率先垂范。 恳请全体组织成员予以配合。

以今天我的道歉为契机, 我将向首尔市民乃至全体国民 交付首尔市将有所改变的信念。

谢谢。

首尔特别市长 吴世勋

/记者 李智成 engine@sedaily.com

阅读韩文原文