2021-04-20 | 윤종열 기자

[全文]李在明:为改善国民生活,无论大小都致力于“务实的民生改革实践”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明20日表示,“政治是以实践方式创造更美好世界的过程”,“今后也将专注于持续做出力所能及的小变化”。

李知事当天在脸书上发表题为《政治应当是务实民生改革的实践》的文章,强调“在政治中,需要日常且深刻地反省自己是否在推进无论大小、都有益于民生的实质性改革”。

平素偏好与道民直接沟通的李知事,此次发布社交媒体信息距上月8日已过去12天。

李知事在4·7再补选中执政党惨败后的第二天曾表示:“将把这一严峻结果深记于心。作为党的一员深感责任重大。为了更贴近国民,将更加激烈地自省。”此后他中断了社交媒体活动。

李知事指出,“如果说创造更好的秩序与更好的世界就是政治,而政治通过政策来实现,那么从既有政策中获益者对变化的反弹与抵抗是理所当然的”,“应当进行说服与妥协,同时适当行使被赋予的权限,把国民所期望、应当做的正确之事贯彻到底”。

他还表示,“改革越有效率,抵抗也就越大;反弹较小的小改革汇聚起来,也能达到开天辟地的程度”,“若因难以逾越时间、努力与既得利益而放弃宏大之事,又因琐碎而不去尝试小事,世界就不会改变”。

他接着补充说:“变化始于力所能及的小事。正如以民生为最优先的先贤们世代相传的努力历经100年完成了大同法,只要勤勤恳恳取得尘埃般的成果,积累起来就能造就泰山般的变化。”

李知事说明,“京畿道的项目中看似琐碎却格外多‘全国首例’,是因为在各个领域都尽最大努力寻找哪怕微小也能稍稍有益于民生的方法”,“为帮助在儿童福利设施等处受保护、年满18岁后必须离开设施的保护终止儿童自立,增加住房与自立支援金,延长社会企业雇用期间,以及为处于工伤保险盲区的平台劳动者提供工伤保险费支援事业,都是‘哪怕从小事做起也要改变’这一努力的一部分”。

他接着表示,“公寓保安劳动者休息设施改善事业、女性青少年生理用品普遍发放、公共开发收益道民返还制等多项政策也是如此”。

李知事强调,“即便权限和角色有限,即便是远不足以改变世界的小尝试,对当事人而言却是迫切的民生问题”,“推进工作时也会像手术室安装监控摄像那样,遇到高而厚的既得利益之墙,但不能放弃。因为一旦屈服于既得利益,变化就遥不可及”。

他说,“只要能重新赢得对‘解决民生’之政治有效性的信任,墙再高也不会放弃”,“现在应做的,是以谦卑姿态敬畏主权者,为改善国民生活而不断致力于无论大小的‘务实民生改革实践’”。

<以下为李知事社交媒体全文>

政治应当是务实民生改革的实践

京畿道光明市所下洞有观感堂,是完平李元翼先生晚年的居所。这座观感堂是因为清白吏李元翼先生五度出任领议政,退职后却住在漏雨的两间茅屋,仁祖得知后以“让所有官僚看到(观)并感受到(感)”之意为其兴建的。

李元翼先生在光海君元年施行京畿宣惠法(京畿道大同法),为朝鲜时代最伟大的改革——大同法奠定了基石。先生强调“百姓才是国家的根本”,“此外之事全是多余”,把解决民生问题作为政治的首要任务。正因有他,大同法尽管遭到既得利益阶层的强烈反对,且在仁祖时期三道大同法(忠清、全罗、江原)失败,最终到了肃宗时期在全国开花。

我相信,政治终究是以实践方式创造更美好世界的过程。因此在政治中,需要日常且深刻地反省自己是否在推进无论大小、都有益于民生的实质性改革。我认为,国民提出疑问并追问责任的地方,正在于国民的生活是否真如民生改革呼声之大那样得到改善,是否符合国民的期待与眼光。

如果说创造更好的秩序与更好的世界就是政治,而政治通过政策来实现,那么从既有政策中获益者对变化的反弹与抵抗是理所当然的。应当进行说服与妥协,同时适当行使被赋予的权限,把国民所期望、应当做的正确之事贯彻到底。

改革越有效率,抵抗也就越大;反弹较小的小改革汇聚起来,也能达到开天辟地的程度。

若因难以逾越时间、努力与既得利益而放弃宏大之事,又因琐碎而不去尝试小事,世界就不会改变。

变化始于力所能及的小事。正如以民生为最优先的先贤们世代相传的努力历经100年完成了大同法,只要勤勤恳恳取得尘埃般的成果,积累起来就能造就泰山般的变化。

我不敢与那些先贤相比,但至少在心志上愿始终追随,每日自我砥砺。

京畿道的项目中看似琐碎却格外多“全国首例”,是因为在各个领域都尽最大努力寻找哪怕微小也能稍稍有益于民生的方法。

为帮助在儿童福利设施等处受保护、年满18岁后必须离开设施的保护终止儿童自立,增加住房与自立支援金,延长社会企业雇用期间,以及为处于工伤保险盲区的平台劳动者提供工伤保险费支援事业,都是“哪怕从小事做起也要改变”这一努力的一部分。

公寓保安劳动者休息设施改善事业、女性青少年生理用品普遍发放、公共开发收益道民返还制等多项政策也是如此。

即便权限和角色有限,即便是远不足以改变世界的小尝试,对当事人而言却是迫切的民生问题。

推进工作时也会像手术室安装监控摄像那样,遇到高而厚的既得利益之墙,但不能放弃。因为一旦屈服于既得利益,变化就遥不可及。

今后也将专注于持续做出力所能及的小变化。只要能重新赢得对“解决民生”之政治有效性的信任,墙再高也不会放弃。

现在应做的,是以谦卑姿态敬畏主权者,为改善国民生活而不断致力于无论大小的“务实民生改革实践”。

/尹钟烈 记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文