2021-04-19 | 고광본 선임기자

“中国历史文化‘东北工程’严重…强称泡菜、韩服、参鸡汤为‘本国文化’” [清论直说]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不仅是日本,中国对历史与文化的歪曲也已到了不能再坐视不管的程度。必须对他们的历史、文化歪曲提出抗议,并向全世界广泛传播真相。”

诚信女子大学教养学部教授徐坰德(47岁,见图)19日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“最近中国在‘历史东北工程’之后,还推行主张泡菜、韩服、盘索里等都是自己的‘文化东北工程’。”他强调要端正历史。作为“韩国宣传专家”,徐教授在大学在读时便主导组建了向海外广泛宣传韩国文化与历史的社团,此后25年余间一直与中国和日本的历史、文化造假作斗争。他强调:“颇具讽刺意味的是,正是因为中国的文化工程,才让人认识到文化内容的力量有多么伟大。”“必须向我们的学生讲清中国和日本歪曲的实情,大幅强化文化、历史教育。”

——最近中国出现主张韩国文化源自中国的“文化东北工程”动向。

△中国主张泡菜、韩服、盘索里、阿里郎、参鸡汤等都是自己的。甚至某电视问答节目还歪曲称太极旗也是中国人制作的,引起很大争议。已到了不能再坐视的程度。有人说这是持有扭曲中华思想的中国网民所为,但并非全部如此。共产党机关报《人民日报》的姊妹报《环球时报》去年11月主张泡菜源自中国。此后中国常驻联合国大使也在中国政府账号的推特上称泡菜是中国的。《环球时报》或《人民日报》英文姊妹报《环球时报》英文版进行歪曲报道,再通过微信(类似KakaoTalk)或微博(传播短文的社交媒体)扩散,确认偏误正在加剧。

——您认为中国为何如此推进文化东北工程?

△西方人过去把中国文化视为亚洲的代表文化,如今则开始关注K-pop、K-movie等韩国文化内容。他们判断亚洲的文化主导权可能从中国转向韩国,因而产生危机感,表现出扭曲的爱国心。

——中国为应对朝鲜半岛统一之后的局势,早在2000年代初就先启动了“历史东北工程”,试图把古朝鲜、高句丽、渤海的历史等都变成中国的地方政权。

△2002至2006年开始的历史东北工程至今仍在进行。中国主张凡是在其现有领土内发生过的历史都是自己的历史。虽因我国政府抗议一度似有收敛,但实际上中国的历史东北工程仍在持续。在中国最大门户网站百度上,诗人尹东柱(在日本留学期间从事独立运动)的国籍和民族分别被标注为中国和朝鲜族。他们还按自己的口味,把李奉昌义士(1932年向日本天皇投掷炸弹)标为朝鲜族,把尹奉吉义士(1932年在中国上海炸死日军司令官等人)也标为朝鲜族。

——美国前总统唐纳德·特朗普在2017年4月美中首脑会谈后的采访中表示:“中国国家主席习近平说过‘朝鲜半岛其实曾是中国的一部分’。”

△习主席的话与包含扭曲历史观的东北工程一脉相承。但当时我国政府应对态度不够积极,令人遗憾。

——2016年因决定部署高空防御导弹系统(THAAD,萨德),中国全方位展开经济报复,韩国国内反华情绪加深。但仍需要在积极应对中国历史、文化歪曲的同时,努力将经济损失降到最低。

△萨德事件之后与我国企业人士见面,发现很多人对中国的文化工程感到担忧(因为不知道麻烦会烧到哪里)。但对于历史歪曲必须堂堂正正地指出、切实发声,对方才会停下来重新思考。当然经济方面要善加协调。不能只是我们自己指责中国歪曲历史与文化,而应指出错在哪里并加以纠正。我曾向百度发送抗议泡菜歪曲的邮件,“泡菜由中国传入韩国”这句话被删掉了,但几个小时后又写成“三国时代从中国传入韩国”,还加了锁不让修改。这说明其逻辑站不住脚。我正在查看百度上我国50位独立运动家的国籍和民族是如何标注的。

——向国际社会正确地宣传我们的历史与文化很重要。

△我们今年初在《纽约时报》刊登了半版广告,介绍韩国的腌泡菜文化已于2013年被联合国教科文组织列入名录。我们把它发到Instagram等社交媒体上,海外留学生和侨民纷纷转发。我们还向中国常驻联合国大使发去了抗议信。如果我们无动于衷,中国就会认为那样歪曲也没关系。民间层面也必须提出抗议。

——要阻止历史歪曲,清醒的公民站出来似乎很重要。

△我们在《纽约时报》《华尔街日报》以及纽约曼哈顿时报广场的电子显示屏上刊登了宣传我国文化与历史的广告,为的是对抗中国和日本的历史歪曲。不仅是泡菜,还就韩服、阿里郎等我国文化内容制作了多种语言的宣传影片,通过社交媒体向全世界介绍。我也打算在微博上指出中国的无理主张错在哪里。对于百度歪曲我国独立运动家历史的问题,也会持续加以纠正。

——您本科和研究生都不是历史、文化专业,是如何开始宣传我国历史文化的活动的?

△上大学时按分数进了造景学系,但去欧洲背包旅行时发现当地人只知道中国和日本,对韩国太不了解。于是我还在巴黎埃菲尔铁塔广场举办过“8·15光复节活动”。从那时起到现在,一直走在宣传我国历史与文化的路上。

——是否也在充分说明我们并非出于国粹主义立场才这么讲?

△其实各国、各地区文化不同,所以要做量身定制的宣传。应向世界各国民众广泛宣传我国的文化内容。围绕中国和日本历史、文化歪曲的争论不断扩大,韩中日三国民众间的情感裂痕更深,因此我国政府与民间、学界、企业等都应齐心协力,传达准确立场。

——您与艺人合作的活动很多。

△韩流明星们在向海外正确宣传我国文化方面出力很多。与我一同活动的宋慧乔曾拒绝战犯企业三菱的广告。我还与演艺明星一起组建“马格利流浪团”,宣传马格利等韩餐。李英爱无偿担任《纽约时报》广告模特,PSY也免费为K-pop介绍手册当模特。我也想与世界级韩流明星BTS合作。今后要多向海外宣传我国文化,使其融入当地生活。我还记得2009年与在美国纽约拍摄“食客篇”的MBC《无限挑战》团队一起,在《纽约时报》刊登了石锅拌饭整版广告。颇具讽刺意味的是,借中国文化工程之机才知道文化内容的力量有多伟大。过去日本曾主张泡菜叫“kimuchi”,不是被我国政府和学界击退了吗。

——您还在世界知名美术馆、博物馆等推动韩语服务。

△过去10多年间,我与宋慧乔一起向纽约大都会博物馆、现代艺术博物馆、波士顿美术馆、多伦多博物馆等捐赠了韩语导览手册。从今年起也将在欧洲开始。演员金允珍英语很好,在为海外美术馆或博物馆提供韩语服务时负责录音。

——今年的主要活动计划是?

△因新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态,全世界的人通过YouTube和Netflix大量观看韩国电视剧、电影和音乐视频。今年初,我与K-pop偶像组合NU'EST、MONSTA X等一起公开了宣传韩语的影片,反响很大。我打算以这种方式推进韩文与韩语普及运动。计划在海外独立运动遗址增加韩文招牌和韩语导览手册的发放,不仅在中国,还想扩大到日本、美国。此前已向中国的临时政府大楼、尹奉吉纪念馆、金九先生避难处等26处捐赠了韩文招牌和韩语导览手册。还向尹奉吉纪念馆捐赠了大型浮雕作品。

——提到徐教授,首先想到的是“独岛”,对日本的历史歪曲与造假应如何应对?

△2007年为抗议日本歪曲慰安妇问题历史,我们在《华盛顿邮报》刊登广告,日本以整版广告反驳,但美国众议院通过了谴责日军慰安妇为日本政府所犯官方罪行的决议案。等COVID-19稍稍平息,我要在独岛举办“超大型无人机秀”活动,宣传独岛在历史、地理、国际法上都是我国领土。眼下打算在7月底至8月初的日本东京奥运会上开展阻止被允许的旭日旗助威的活动,准备以此为契机让人们牢记旭日旗是战犯旗。我在Instagram上用英语、韩语、中文、西班牙语发布了日军慰安妇和旭日旗问题的内容,浏览量达约100万次。向我们的学生讲清中国和日本的历史、文化歪曲很重要。别的国家绝不会替我们守护我们的历史与文化。

He is...

1974年生于首尔,毕业于城南高中,在成均馆大学造景学系就读时创建了“大韩民国宣传联合社团”。在高丽大学获得环境宣传硕士学位,并修完环境生态学博士课程。曾任诚信女子大学客座教授,现以助理教授身份在国家品牌、历史文化城市、社会贡献、环境宣传领域开展活动。通过海外主要媒体和社交媒体反驳日本在独岛、东海、日军慰安妇问题上的虚假主张。最近也积极应对中国的历史、文化工程,并与韩流明星一起向国际社会宣传我国文化。曾任独立纪念馆独岛学校首任校长、世宗学堂财团理事,现担任国防部遗骸发掘鉴定团宣传大使。

/高光本 首席记者 kbgo@sedaily.com

阅读韩文原文