2021-04-19 | 강지수 인턴기자

VANK:“将‘泡菜’误译为‘泡菜(Paocai)’的文体部训令,四个月来未改”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对将泡菜(kimchi)译为“泡菜(paocai)”的文化体育观光部训令(第427号《公共用语外语翻译·标记指南》)迄今仍未修改,网络外交使节团VANK于19日再次要求纠正。

该训令于去年7月制定,其中有关中文的条款称“对中国已广泛使用的食品名称的惯用标记予以认可”,并将“kimchi”译为“泡菜(paocai)”。paocai指中国四川省的盐渍蔬菜,是一种接近泡渍小菜的食品。VANK于去年12月发现此事并要求纠正。对此,文化体育观光部曾表示:“今后将考虑国民情绪等因素,经与韩国农林畜产食品部等相关部门及专家协商,对训令进行整理。”当时,中国共产党机关报《人民日报》的姊妹报《环球时报》主张:“paocai的制法是按照国际标准化组织(ISO)标准制定的”,“我们的kimchi国际标准得到了世界的认可。”

宣布整理训令已过去4个月,却毫无改变。VANK团长朴基泰指出:“训令依然存在,在国立国语院和韩国观光公社网站上也能搜到‘泡菜(paocai)’。”在遵循该训令的韩国观光公社网站搜索引擎中指定中文(简体、繁体)并用韩语输入“kimchi”,绝大多数相关词条均显示为“泡菜”,如泡菜汤家常套餐、铜盆泡菜汤、水泡菜、光州世界泡菜节、全州韩屋村全州泡菜文化馆等。

VANK再次要求,用政府为kimchi确定的中文名称“辛奇”或新的名称取代“泡菜(paocai)”。对此,文化体育观光部相关人士解释称:“关于训令,目前国语政策处正在推进修订工作。由于相关部门存有意见,仍在持续协商”,“协商结束后将完成训令修订,但相关部门会提出何种意见尚不明确,因此难以预测日程。”

/姜智秀 实习记者 jisukang@sedaily.com

阅读韩文原文