2021-04-18 | 조상인 기자 ccsi@sedaily.com

“走绳”曾是沟通的文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“拍手展开五十岁的扇子/挥动衣袖登上绳索。/随着响彻天空的打令节拍/如桃花落于岩石般滑行。(中略)”

这是载有19世纪演艺内容的《观优戏》(宋晚载Jieum)中出现的走绳景象。在约3米高的单绳上行走或凌空飞跃的绳戏艺人技艺,令观者既感惊险又发出惊叹。

走绳是全世界都可见的技艺,在韩国,从高丽时代起就有相关记载,如李奎报的和答诗、李穗的驱傩行等。朝鲜时代走绳盛行,也有丰富记载流传。

走绳分为艺人走绳和民间走绳。艺人走绳是隶属傩礼都监才人厅的艺人在节庆或外国使臣来访时,于宫廷宴会、官厅活动、士大夫家宴上表演的节目。绳戏艺人在绳上施展的各种技法,如今再现了35种。其中有站在绳上后以左脚踏绳、右脚垂至绳下,再借绳的弹力弹起站立行走的动作,以及利用绳的弹力腾空转向的动作等。民间走绳是南寺党艺人六项技艺中的第四项,面向平民百姓表演。如在绳上化妆的“化妆舞”、模仿残臂者步态的“士大夫病态步”等约17种技法得以传承。

走绳并非单纯展示技艺。艺人走绳中的“绳戏艺人”与“小丑”对话,民间走绳中走绳者与击打长鼓的伴白者对话。他们也与观众一来一往Jaedam,并配以中打令等唱段助兴。重视与观众沟通的走绳表演,也是与以走绳技艺为先的外国案例相比的重要特征。

走绳被指定为国家无形文化遗产第58号走绳,以及国家无形文化遗产第3号南寺党游艺的组成部分而得以传承,并于2009年和2011年分别列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产,其世界性价值获得认可。/韩娜来 国立无形遗产院学艺研究官

/记者赵祥仁 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文