2021-04-16 | 강동효 기자 kdhyo@sedaily.com

丁总理离任辞:“这段时间紧张不断……为实现包容与公正竭尽全力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均在离任辞中表示:“作为文在寅政府的国务总理,为实现包容与公正的时代精神,我每一刻都竭尽全力。”“今后也将通过社会融合与缩小差距,为建成正义的、崭新的大韩民国尽职尽责。”

丁总理16日在政府首尔办公楼别馆举行的离任仪式上开场表示:“过去1年3个月是与国民诸位共度的时间,国民所展现的团结与关怀之心,是让我奔跑的能量。”他还说:“回头看来,这是一段没有一刻可以放松、令人窒息的连续时光。”随后他回忆道:“就任仅六天,就发生了新冠肺炎这一国家级灾难事态,至今我走遍全国检查防疫、察看民生现场。”“在惨痛的生活苦难中,国民诸位仍以忍耐与包容相互守护,看着这样的身影,我不得不默默把哭声咽下,那是令人心痛的日子。”

他也对公职人员的辛劳表示慰勉。他说:“每天夜里仔细阅读各位准备的文件时,我能感受到为国民与国家尽责的热情与使命感。”“向帮助我、弥补我不足之处的国务委员和公职人员诸位表示感谢。”

丁总理还表露了为应对明年总统选举而发挥重要作用的意志。他表示:“我从金大中总统那里学到了‘爱民的政治’,与卢武铉总统一起梦想过‘人过日子的世界’。”“要走的路还有很多。不应再是国民为政治担忧的社会,而应由政治为国民的生活与未来负责。”他补充说:“今后无论在哪里做什么,我都将为社会融合与缩小差距、为建成正义的、崭新的大韩民国尽职尽责。”“为了承接国民的宏大意志并更大地回报,我会努力到最后。”

/姜东孝 记者 kdhyo@sedaily.com

阅读韩文原文