2021-04-15 | 김혜린 기자 rin@sedaily.com

文指示研究提交国际法庭,外交部结论“难以证明受害”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经确认,尽管韩国总统文在寅就日本政府决定排放核电站污染水一事指示研究向国际海洋法法庭提起诉讼,但外交部此前已得出难以起诉的结论。外交部表示,既然总统已作出指示,将重新研究,但普遍气氛认为"国际诉讼方案"在现实中难以实现。政府认为,与诉讼相比,通过外交战施压日本或许才是现实的替代方案。

据外交部15日消息,政府去年就日本排放污染水一事研究过向国际海洋法法庭起诉,随后得出现实性不足的结论。外交部有关人士解释称:"2019年和2020年研究过国际诉讼,但因举证责任等原因得出现实上不可行的结论。"这是因为国际海洋法法庭要求起诉国举证损害事实,而日本政府尚未排放污染水,难以证明损失。梨花女子大学法学专门研究生院教授崔元穆解释说:"仅凭'一般而言放射性物质对人体有害'这类资料并不足够","必须提交资料,在日本与韩国海域的距离、洋流方向等具体情形下,证明福岛污染水排放后对我国附近海域的动植物和人体造成负面影响的直接因果关系。"

日本对国际司法界具有相当影响力,也被指为削弱诉讼实效性的原因。日本在国际舆论战中素有名声,因此即便起诉,胜诉可能性也不大。实际上,日本在13日内阁会议决定排放污染水之前,曾请求美国政府配合并获得了积极支持。美国国务院曾就核电站污染水排放表示:"日本的决定是透明的,看起来采取了符合国际公认核安全标准的方法。"

梨花女子大学国际学部教授朴仁辉对此表示:"日本在国际争端准备上投入的预算和时间、邀请专家及资料准备都极为周密,在没有100%准备好的状态下把事情拖入国际争端,胜诉并不容易。"此外,也有意见认为,日本已从国际原子能机构(IAEA)获得关于稀释放射性物质的净化装置——多核素去除设备(ALPS)性能"技术性能没有问题"的答复,这在国际诉讼中也是负担。

外交部表示,会研究诉讼这张牌,但将全力进行外交劝说与施压。外交部有关人士称:"到实际排放还有约两年时间,现在似乎是外交的时间","要与太平洋沿岸国家协作,把议题公论化以施压日本,过程中如有必要当然也要进行司法判断。"由国家安保室长徐薰主持召开的国家安全会议常任委员会也表示,将与国际社会合作,谋求必要措施。

/记者 金慧琳 rin@sedaily.com

阅读韩文原文