2021-04-15 | 김경훈 기자 styxx@sedaily.com

“前下士边希洙成好奇对象,难以融合”…陆军向法院提交“书面答辩书”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于变性手术后被强制退役、在进行法庭诉讼过程中自行结束生命的前陆军下士边熙秀一案,陆军表态称对边前下士的退役处理不可避免。

据陆军14日消息,陆军本部法务室近日向正在审理边前下士撤销退役请求诉讼的大田地方法院提交了长达54页的书面答辩书,说明陆军方面的立场。

《军人事法》第37条规定,“因身心障碍而不适合服现役者”可予以退役,陆军在该答辩书中称:“原告(边下士)属于故意造成身心障碍的情形”,“属于身心障碍的双侧睾丸缺失及阴茎丧失”。

陆军接着表示:“正如原告出席退役审查委员会时所陈述,其称每三周接受一次荷尔蒙注射,那么让其执行坦克驾驶员任务当然受到限制”,并称“可以认为其执行原兵种(装甲)专长‘坦克专长’或其本人职务‘坦克驾驶员’所需任务受到限制,因此认定其属于难以执行该兵种和军阶所要求的服务、训练、作战等任务的情形是妥当的”。

此外,陆军主张:“因变性手术,即使调往其他部队,其他部队人员也会得知原告做过变性手术,难以融合,并可能成为好奇的对象,考虑到与部队人员融合等方面,在军中的可用性和必要性方面也认定其服现役受到限制。”

陆军还补充称:“仅为一名个人的人权而忽视其他多数人员的人权,考虑到军队以国家安全保障为最优先、为发挥最佳战斗力而强有力地维持全体成员士气以成功完成军队任务为最终目的的特殊性,这也与其存立目的不符。”

同时,陆军强调:“若原告继续服役,忽视其他人员因未曾预料到的与原告共同生活而必须感受和承担的各种情况,无异于为了原告而强迫其他人员作出牺牲”,“不能只考虑原告的幸福追求权而忽视他人的幸福追求权”。

对此,陆军承认撰写了该答辩书,并表示:“该文件是围绕兵力和部队管理层面上今后服役时可预见的受限事项等撰写的,不含歧视或仇恨内容。”

另一方面,正在审理边前下士撤销退役请求诉讼的大田地方法院,因原告死亡,已于本月9日许可其遗属承继该诉讼,首次辩论将于15日举行。

/记者 金京勋 styxx@sedaily.com

阅读韩文原文