2021-04-14 | 윤경환 기자 ykh22@sedaily.com

日本大使:"希望增进韩日友好"…文在寅:"祝愿东京奥运会成功"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在文在寅总统于日本驻韩大使相星孝一递交信任书仪式的会谈场合罕见地就核污水排放发出警告之际,相星大使表达了希望增进两国友好关系的立场。文总统回应称,撇开污水问题,日本是“为世界和平繁荣而言非常重要的伙伴”,“祝愿东京奥运会成功”。

青瓦台发言人姜珉硕14日转述,在日本、多米尼加共和国、拉脱维亚大使递交信任书仪式结束后的会谈中,文总统表示:“新冠增势依然不容乐观,各国间复苏也存在差距,为实现全球包容性复苏,国际社会的紧密合作与团结至为紧要”,“希望不仅增进韩国与各位母国的友好关系,也在应对新冠与包容性经济复苏方面与各位携手合作。”

特别是日本相星大使转达了日本天皇的讯息:“慰问因新冠而遭遇困难的韩国国民,希望与韩国的友好关系得到增进”,并表示:“这是我第三次赴任韩国,希望为增进友好关系作出贡献。”他还表示:“当前两国关系并不十分令人满意,但期待在总统的领导下通过对话解决悬案”,“将强调包括美国在内的三国合作的重要性,也将为东京奥运会的成功而努力。”

对此,文总统回应:“韩日两国在地理和文化上都是最近的邻居和朋友,也是为东北亚与世界和平繁荣必须携手合作的非常重要的伙伴”,“祝愿东京奥运会成功”。但他表示“这些话我不能不说”,“对于日本决定将核电站污水排入海洋,地理上最近、共享海洋的韩国忧虑非常大”。他并叮嘱:“想必您很了解韩国政府和国民的担忧,请务必如实转达给贵国。”他还说:“去年9月与菅首相通电话祝贺其就任时,确认了对话与合作的意愿”,“我认为只要有合作精神与意愿,任何难题都能克服。”

当天一同递交信任书的多米尼加共和国大使费德里科·奎略表示:“总统提到的可持续发展、包容性复苏正是多米尼加外交政策的核心”,“我们积极支持”。费德里科大使补充说:“特别是韩版新政将成为总统留下的遗产”,“希望以韩版新政为中心增进两国关系的合作。”文总统对多米尼加大使回应:“感谢您表达对韩版新政的支持与合作意愿”,“韩国也将积极合作。”

拉脱维亚大使阿里斯·维甘茨表示:“谨转达埃吉尔斯·莱维茨总统的特别问候”,并邀请文总统访问拉脱维亚。维甘茨大使表示:“这将是韩国总统的首次访问,具有历史意义”,“拉脱维亚在ICT(信息通信技术)、5G(第五代通信)等领域与韩国的科技合作潜力巨大”。文总统对此回应:“感谢邀请”,“2018年平昌奥运会期间维约尼斯总统访韩,实现了建交27年来的首次首脑会谈,我对此感到高兴。”

/记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文