2021-04-13 | 김기혁 기자 coldmetal@sedaily.com

中国也批日本排放污染水“不负责任的决定”……外媒亦加入批评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国13日就日本决定将福岛核电站事故产生的污染水排放入海一事进行强烈批评,称这是"不负责任的单方面决定"。

中方还表示,排放污染水将对周边国家造成严重损害,并明确表示在与周边国家或国际原子能机构达成一致之前不得排放。

中国外交部当天上午在网站上发布题为"关于福岛核电站事故污染水处理的谈话"的文章,其中反驳称:"日本在未制定安全措施的情况下,无视国内外反对,未与周边国家及国际社会充分协商,单方面决定处理污染水。"

文章接着批评称:"这一决定极其不负责任,将对国际健康安全和周边国家民众的利益造成严重损害。"

外交部还以"海洋是人类共同财产,核电站事故污染水处理问题不是日本的国内问题"为前提强调:"我们呼吁日本认识到自身责任,以科学态度对国际社会、周边国家和本国国民的严重关切作出应有回答。"

同时主张,应重新审视核电站事故污染水排放问题,在与相关国家及国际原子能机构充分协商之前不得擅自排放污染水。

此外还提到"中国将持续与国际社会一道密切关注相关动向,并保留进一步应对措施",表达了今后将与周边国家共同应对的意思。

此前,中国外交部发言人赵立坚在前一天的例行记者会上表示:"为了国际公共利益和中国人民的健康安全,中国已通过外交渠道向日本表明严重关切,要求日本以负责任的态度慎重处理福岛核电站废水处理问题。"对污染水排海方针表示强烈担忧。

外国媒体也批评称,日本的举动"将招致周边国家的愤怒"。英国主流日报《卫报》当天在网络版刊登题为《日本决定将污染水倒入大海》的报道,详细介绍了国际社会和环保团体对日本政府决定的反对以及水产业界的担忧等。

《卫报》尤其在提及福岛核电站事故产生的污水时,没有使用日本政府所用的"处理水"(treated water)一词,而使用了"污染水"(contaminated water)和"放射性水"(radioactive water)等说法。

《卫报》指出,日本政府的决定"似将激怒周边国家和当地水产业界",并称环保团体也对这一决定加以谴责。《卫报》特别介绍,日本绿色和平组织表示"强烈批评"政府决定,并称其"彻底无视了包括福岛在内的日本全境以及亚太地区民众的利益和人权"。

《卫报》还报道,德国绿色和平组织相关人士也就日本政府声称污染水为"处理水"反驳称这是"明显的错误",并指出"日本政府正在国内外就这一问题拼命试图欺骗"。《卫报》还指出,储存在福岛核电站厂区、将被排放的污染水约为125万吨。

关于当地水产业的损失,《卫报》称:"水产业界表示,他们为恢复消费者对其海产品信任而多年积累的努力,将因污染水排放而回到原点。"《卫报》还指出,这一决定出台之际距东京奥运会举办仅约三个月,并补充说"部分赛事预定在距核电站60公里处举行"。

彭博社在介绍日本政府公布的排放计划时分析称,"水量足以填满500多个奥林匹克标准游泳池"。彭博社还称,该计划"立即受到中国外交部谴责,韩国批评其威胁海洋生态系统和周边国家安全"。

对此,日本政府表示"取得包括韩国和中国在内的邻国的理解非常重要"。日本政府发言人、内阁官房长官加藤胜信当天上午在例行记者会上,就周边国家对污染水排海决定发出担忧之声表明了上述立场。

韩国政府当天就日本决定将污染水排海表示:"深表遗憾,将为国民安全采取一切必要措施。"

中国外交部反驳称"将对周边国家造成严重损害",台湾原子能委员会则表示"立法委员(议员)和民间团体反对排放",表达了遗憾。

福岛第一核电站产生的污染水经多核素去除设备(ALPS)处理后存放在储罐中,但即使经过多核素去除设备处理,氚这种放射性物质仍会残留。

对此,加藤官房长官表示:"包括中国、韩国和台湾在内,世界各地的核设施也都依据基于国际标准的各国规定,排放含有放射性物质氚的液体废弃物",并称"据了解,在这些设施周边看不到由氚引起的影响"。

/记者 金基赫 coldmetal@sedaily.com

阅读韩文原文