2021-04-13 | 박민주 기자 parkmj@sedaily.com

“不能去韩国旅游,就买韩国产品”……在东南亚走红的“K-流通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 本月1日在马来西亚吉隆坡开业的便利店CU门前排起了超过100米的长队。按照新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)防疫规定,营业时间缩短至晚上10点,进店人数限制在30人左右,但访客连日涌入,开业十天内已有超过1万名顾客光临。吸引当地人的秘诀在于韩国食品和韩国产品,精准瞄准了在无法出国旅行的情况下希望间接体验韩国文化的年轻群体。实际上销售第一的产品是韩国代表性小吃炒年糕,十天内竟售出2500杯,抓住了当地人的味蕾。

借着东南亚依然火爆的韩流人气,韩国流通企业的海外扩张也进展顺利。由于新冠肺炎导致海外旅行减少,反而出现了更多寻求韩国产品的“补偿性消费”,企业进一步加快了开拓海外市场的步伐。

CU13日表示,以本月1日在马来西亚吉隆坡开业的1号店为起点,将在一年内以50家新店为中心积累消费者认知度,之后逐步将当地合作伙伴现有的便利店门店也转换为CU。并以此超越全球竞争对手,目标跃升为当地便利店行业第一。

CU制定这一计划,是因为1号店的火爆程度超出预期。作为马来西亚1号店的CU中心点店,过去十天有超过1万1000名当地顾客光临,门庭若市。这相当于日均约1000人到店,约为韩国便利店单店平均客数的3.3倍。

CU将新冠肺炎导致赴韩旅游受阻的状况用于营销。比起当地商品,更是把全州拌饭饭团、首尔式牛肉烤肉便当、人气歌谣三明治等特色韩国商品摆在最前面。结果,马来西亚CU迄今销售额排名靠前的产品全部为韩国产品。CU相关人士解释称:“韩式即食料理人气极高,在整体销售额中占比达36%”,“当地合作伙伴拥有简便食品制造工厂,因此便当等CU的各类简便食品能够在当地直接生产”。

进军印度尼西亚市场的GS超市也在韩国产品需求的推动下,四年后成功转为盈利。GS超市于2016年10月在雅加达附近的茂物市开设印尼1号店,目前运营5家门店。去年销售额同比增长27.3%,进入市场四年后转为盈利。收益改善的秘诀在于提供了契合韩流热潮的各类韩式商品与服务。GS超市在店内运营韩式美食广场,并每年举办“韩国美食节”,提供体验韩国优质商品与韩国文化的机会。GS超市相关人士表示:“为了今后的持续增长,已成功引入32亿韩元规模的投资”,“将以此为基础与当地合作伙伴进一步合作,计划到2025年将门店数扩大至20家”。

韩国流通企业在东南亚市场表现出色,原因在于K产品、K品牌的人气。据韩国国际文化交流振兴院《2020海外韩流实态调查》,东南亚4国国民选出的“本国最受欢迎的内容”中,韩国以49%超过美国和日本位居第一。尤其东南亚人口多于欧洲和北美,其中对韩国关注度高、熟悉韩国的年轻人口占比较高,这一点也颇具吸引力。流通业界一位相关人士表示:“随着新冠肺炎使人们在家接触K内容的频率增加,韩国文化的影响力进一步扩大”,“预计不仅是马来西亚和印度尼西亚,向新加坡、菲律宾等主要东南亚国家的扩张也将更加活跃”。

/记者 朴敏珠 parkmj@sedaily.com

阅读韩文原文