2021-04-13 | 조권형 기자

[全文] 宣布不参选党代表的徐炳洙“亲李亲朴顶层应退位,让未来世代出场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾被视为国民力量党下届党代表候选人之一的国民力量党议员徐炳洙(五届)表示:“包括我在内,迄今代表工业化时代精神的人不应再出面”,宣布不参加党代表选举。

13日,徐炳洙在社交网络服务(SNS)上表示:“我徐炳洙不会参加国民力量党代表选举”,“如今应由年轻的未来一代去创造超越工业化成就与民主化成果的新历史”。

徐炳洙称:“包括我在内,党内外那些自称有些势力的人,现在都不该出面”,并反问道:“靠帮派政治滋养而得来的势力和组织当上国民力量党代表,又能做什么呢?”他接着强调:“国民要求新的时代精神”,“其中心是20多岁的Z世代和30多岁的千禧一代。他们是在工业化的土壤和民主化的滋养中出生、成长的2030一代”。

徐炳洙在与Seoul Economic Daily的通话中,被问及“您认为哪些人能够代表新的时代精神”时表示:“我认为年龄不是问题。只是我认为这次选举结果本身,包含了国民希望摆脱过去工业化与民主化时代政治格局、追求某种新政治的心愿”,“所谓工业化民主化一代,比如亲李、亲朴,或者擅长帮派政治的那些人。我觉得这些人若再频频出现在电视或媒体上,恐怕不妥”。徐炳洙被归为“原祖亲朴”。

他接着强调:“说到新人,最好能从三届议员中出现合适的人选,但初选、连任议员也未必不行。因为是资深议员就完全排除,这也不妥”,“处于亲李、亲朴顶点的人,或者在国民看来曾一度身处各种权力中心的人,以及习惯于过去政治的人,应当退后一些,不该走到前台”。

另一方面,徐炳洙在去年釜山市长补选党内初选中也曾宣布不参选。当时徐炳洙表示:“现在正是年轻的未来一代在我们釜山创造超越工业化成就与民主化成果的新历史之时。”以下为不参选党代表宣言全文。

■国民力量党议员徐炳洙不参加党代表初选宣言文

尊敬的国民们。亲爱的党员同志们。

我徐炳洙不参加国民力量党代表选举。

如今应由年轻的未来一代去创造超越工业化成就与民主化成果的新历史。

曾指责因无能反对党而使国家混乱的国民,终于向我们敞开了心。

现在正是要重生为国民能够坦然表明支持的政党之时。

所以,就是现在。

包括我在内,党内外那些自称有些势力的人

现在都不该出面。

让我们坦诚一点。

我们之所以还算有些名气,

是因为过去十多年里亲李、亲朴结党相争的岁月。

国民不正是厌恶这种政治,才抛弃了国民力量党吗?

靠帮派政治滋养而得来的势力和组织当上国民力量党代表,又能做什么呢?

所以不该出面。

我相信,这才是我们应当奉献、牺牲并承担的更大使命。

尊敬的国民们。亲爱的党员同志们。

国民通过4?7补选审判了文在寅政权的双重标准。

进而宣告了新政治、新历史。

打破了迄今掌控并左右大韩民国政治、社会、经济的

所谓1987年体制这一陈旧范式。

以工业化与民主化为旗帜的政治势力造就了1987年体制,彼此竞争并至今分享权力。

战胜了名为“青黄不接”的绝对贫困,

带头引领工业革命的工业化势力,

以前总统朴槿惠被弹劾为契机丧失了国民的信任。

我虽相信前总统朴槿惠并未犯下足以被弹劾的过错,

但对前总统朴槿惠的弹劾并非保守政治崩溃的原因,而是结果,这一点确凿无疑。

这一次,民主化势力因伪善、腐败、无能、双重标准

受到了国民的审判。

4?7补选是对紧握名誉与权力、

如今又成为金汤匙、连财产也想积攒的

586运动圈权力的弹劾。

国民要求新的时代精神。

其中心是20多岁的Z世代和30多岁的千禧一代。

他们是在工业化的土壤和民主化的滋养中出生、成长的2030一代。

所以我再说一次,

现在正是年轻的未来一代创造超越工业化成就与民主化成果的新历史之时。

必须从国民力量党开始。

包括我在内,迄今代表工业化时代精神的人不出面,

虽显矛盾,但我相信那才是向前迈进的第一步。

/记者 赵权亨 buzz@sedaily.com

阅读韩文原文