2021-04-13 | 이진석 기자

高检检察长张永洙:“将离开检察机关…‘法与原则’是检察机关唯一可依靠的支柱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大邱高等检察厅检察长张永洙(司法研修院24期)13日表示,在下届检察总长人选即将确定之际,他将辞去检察职务。

张检察长当天通过检察内部网“e-Pros”表示“很感谢”,并表示“如今时候到了,想要离开检察机关”,表明辞意。

张检察长回顾往昔称:“作为检察官第一次接到任命、怀着激动的心情上班的记忆,仿佛就在昨天一样清晰,不知不觉已过了相当长的时间。”“多亏各位一直以来的帮助,我才能在超出自己本分的位置上坚持下来。”

他表示:“在担任检察官的岁月中,我逐渐认为检察机关存在的主要理由是‘查明真相,哪怕只减少一个在世上蒙受冤屈的人’。”他还表示:“无论是嫌疑人还是受害人,为使任何人不因某一案件而蒙受冤屈,公正而迅速地侦查,并在侦查过程中遵守正当程序,使人权不受侵害,我一直相信这就是检察机关的使命和责任。”

他接着强调:“为完成这一艰难而重要的使命,最重要的是摆脱任何情况、势力以及处理结果所带来的利害得失,对的就说对,错的就说错,按照信念予以揭示的原则和基本。”

张检察长赋予其意义称:“特别是在对社会关注度高的案件,依各自所处立场以截然不同的价值观和标准加以看待的情况日益增多之际,唯有法律与原则才是检察机关可以依靠的唯一支柱。”

他对检察改革也说出了意味深长的话。他表示:“检察改革成为我们社会的话题已有数年,但我认为其最终目的和方法,是营造让检察机关每一位成员都能毫不动摇地依法依原则工作的条件。”

他还补充说:“对于一名叫‘张永洙’的检察官短暂供职检察机关期间,希望能对组织以及我们检察的同仁们有些许帮助的心愿,虽有很多遗憾,但即便离开检察机关,我也会努力实现这一心愿。”

张检察长1998年在清州地方检察厅开始检察官生涯,20多年间历任韩国法务部法务课长、首尔中央地方检察厅刑事三部部长、首尔南部地方检察厅第一次长检察官等职。此后于2018年晋升为检察长,历经大田地方检察厅检察长、首尔西部地方检察厅检察长,去年8月升任高等检察厅检察长。

/李振锡 ljs@sedaily.com

阅读韩文原文