2021-04-13 | 박신원 인턴기자 shin01@sedaily.com

日本菅义伟的诡辩:“氚浓度降至饮用水标准的七分之一后排放…没有问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本首相菅义伟13日表示,将把福岛第一核电站污染水(日本政府称处理水)的氚浓度降至世界卫生组织(WHO)饮用水标准的七分之一后排放。NHK报道称,菅义伟当天上午在正式决定福岛污染水排海的相关阁僚会议上如此表示。

关于污染水处理问题,菅义伟称“这是福岛第一核电站废炉过程中无法回避的课题”,“政府将站在前面,确实确保安全性,同时为消除‘风评’而采取一切政策”。风评是意为传闻或流言的日语词。

菅义伟表示:“排海将在应对设备工程与监管之后,约两年后开始”,“将把氚浓度降至日本国内监管标准的四十分之一、WHO所定饮用水标准的七分之一”。

福岛第一核电站产生的污染水经多核素去除设备(ALPS)处理后储存于储存罐,但即便经多核素去除设备处理,仍会残留氚这一放射性物质。日本政府的立场是,将处理后的污染水用海水稀释400~500倍后排放,氚浓度会下降,符合国际标准,安全性也没有问题。

菅义伟补充说:“为切实执行今天决定的(污染水处理相关)基本方针,将设立新的(相关)阁僚会议。”

/朴信元 实习记者 shin01@sedaily.com

阅读韩文原文