2021-04-13 | 조상인 기자 ccsi@sedaily.com

马格利酒将成为非物质文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

传统酒“马格利”的制作过程及相关文化将被指定为国家无形文化遗产。

文化财厅13日预告将“马格利酿造文化”新指定为国家无形文化遗产。此次无形文化遗产指定预告对象涵盖酿造马格利的工序以及传统生活习俗。

马格利中的“막”意为“随意”和“快速”,“걸리”意为“过滤”。马格利指“粗略而快速过滤出的酒”。这一纯韩语名称充分体现了制酒方式与特点。一般的米马格利是将米洗净后蒸成硬饭并冷却,再加入酒曲和水发酵数日,然后用筛子过滤而成。

以谷物酿制的马格利,推测在三国时代以前、农耕开始之时便已存在。《三国史记》和《三国遗事》中留有“美?”“旨酒”“?醴”等推测为马格利的记载。高丽时代李奎报的《东国李相国集》等文集中可见推测为马格利的“白酒”等用语。朝鲜时代的《春香传》和《广才物谱》中可以找到以韩文书写的马格利写法。《闺阖丛书》《饮食知味方》等烹饪书中则记载了马格利的制作方法。

马格利只需水、米和酒曲,任何人都能轻松制作,制作工序简单、价格低廉,因而成为平民酒的代名词。在农民之间,甚至有“即使工钱一样,也要去加餐马格利好喝的人家干活”的说法,可见其在农忙期是颇受欢迎的农酒。此外,马格利在礼仪和红白喜事中也不可或缺,如今作为神酒,仍被摆上建筑竣工仪式、汽车祭祀、开业典礼等各类活动的供桌,相关文化持续延续。

直至朝鲜时代,马格利都是作为家酿酒在家中酿制,因而保持着各家独特的酒味。它与泡菜、大豆酱一样,是家庭自制的发酵食品之一。近代以后酒厂马格利趋于普及,但2000年代以后随着马格利热潮兴起,自家酿造也呈增加趋势。

文化财厅方面表示,“马格利酿造文化”“历史悠久,在整个朝鲜半岛传承与享用,自三国时代起各类古文献中都可确认与马格利制作方法相关的记录”,并称“通过多样的学术研究资料以及农谣、俗语、文学作品等与马格利相关的文化,可以深入理解韩国文化,加之各地特色与通过传承共同体维持传统知识等理由,被评价为具有指定为国家无形文化遗产的价值”。

不过,考虑到酿造马格利是全体国民在整个朝鲜半岛传承与享用的文化,与已获指定的“腌制泡菜”“酿造大豆酱”等一样,不会认定特定的持有者或持有团体。

另一方面,此次预告指定的“马格利酿造文化”是2019年通过“寻找隐藏的无形遗产”和“国民申闻鼓国民建议”,由国民直接提议并获指定预告的首个案例。文化财厅将在至下月12日的30天指定预告期间内,通过官网等听取各界意见。

/赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文