2021-04-13 | 박동휘 기자 slypdh@sedaily.com

[快讯]“日本政府正式决定福岛污染水排海”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本政府正式决定将福岛第一核电站事故产生的大量放射性物质污染水排入大海。日本表示将强化并适用本国安全标准,但对于把事故核电站产生的超过125万吨的巨量污染水倒入大海的设想,国际社会深感忧虑。

据日本媒体13日报道,日本政府在相关内阁会议上决定了《关于处理水处置的基本方针》,其中包含将福岛第一核电站储罐中保存的污染水排入海洋的计划。污染水中大部分放射性核素将在排放前通过多核素去除设备(ALPS)等去除,但氚无法过滤,因此计划兑水降低浓度后排放。

实际排放需经日本原子能规制委员会审查、批准等程序,预计需要约两年时间。排放将在日本提出的废炉作业完成时点2041年至2051年之前长期进行。

据东京电力数据,截至上月18日,福岛第一核电站储罐中储存有污染水125万844吨。东京电力与日本政府将污染水中经ALPS过滤的水称为“处理水”。

日本政府称,若不改变福岛核电站厂区水罐林立的状况,今后废炉作业可能出现重大障碍,因此选择海洋排放作为解决方案。日本政府评估认为,从以往实绩来看,海洋排放可实现稳定监测,遂作出上述决定。基本方针中也反映了考虑当地渔民反对意见的内容。

方针采纳了将污染水中所含氚用海水稀释至每升低于1500贝克勒尔后排放的计划。日本将氚排入海洋时的浓度上限定为每升6万贝克勒尔,即设想稀释至标准值的四十分之一以下后排放。

为维持所设定的排放标准,日本政府与东京电力将加强监督,并努力避免因污染水排放产生所谓“风评被害”。“风评被害”是指因毫无根据的传言而产生的损害的日语说法。

日本政府决定要求,若因污染水排放导致福岛产水产品遭回避购买或旅游业受影响,东京电力应予赔偿等迅速应对。韩国、中国等邻国对日本政府单方面将污染水排入大海的设想表示强烈忧虑,但当天决定的基本方针中并未包含与此相关的具体内容。

此次污染水海洋排放预计将在相当大的反对与忧虑中推进。在距东京奥运会开幕仅剩三个多月之际,也可能形成政治负担。

本月7日与日本首相菅义伟会面的全国渔业协同组合联合会会长岸宏表示:“反对海洋排放的立场丝毫没有改变”。由福岛县年轻人组成的团体“守护和平与平等的民主主义行动”(DAPPE)前一天在JR福岛站前举行了反对海洋排放的示威。

日本民间团体“监督核能规制的市民会”和国际环保运动团体“FoE Japan”等当天召开记者会,呼吁中止海洋排放计划。除日本外,韩国、美国、英国、法国等全球24个国家的311个团体已表明反对海洋排放。

韩国政府前一天发表外交部发言人评论称,对污染水海洋排放“表示严重忧虑,因为今后可能对我国国民安全和周边环境产生直接、间接影响”,“将持续密切关注日方的排放决定及相关程序进展,并加强与国际原子能机构(IAEA)等国际社会的合作,持续应对”。

中国外交部发言人赵立坚同日表示:“为了国际公共利益和中国人民的健康与安全,中国已通过外交渠道向日本表达严重关切,要求日本以负责任的态度慎重处理福岛核电站废水处理问题”。

/朴东辉记者 slypdh@sedaily.com

阅读韩文原文