2021-04-12 | 박예나 인턴기자 yena@sedaily.com

当局“未考虑对‘吴世勋首尔型防疫’制裁…将在中央灾难安全对策本部协商”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

防疫部门表示,对于首尔市长吴世勋提出的“首尔型共生防疫”,尚未正式收到协商请求,今后将通过协商得出合理方案。

中央事故处理本部(中收本)防疫总括班长尹泰浩12日在新冠肺炎情况背景说明会上就相关提问表示,“如果首尔市提交(自主保持距离及防疫措施相关)方案,将一边协商一边推进”。

尹班长在说明此前的防疫应对情况时解释称,“迄今为止,与地方自治团体保持距离相关的措施,都是在中央灾难安全对策本部会议上经过地方政府、相关部门、专家讨论后再发布的”。他预计,“即使各地方政府采取特别的保持距离相关措施,也都与中央灾难安全对策本部进行了协商,因此认为首尔市也会沿用这一程序”。

对于今后首尔市若通过自主保持距离方案放宽防疫措施是否会予以制裁,尹班长表示“并未考虑制裁方案”。

中收本社会战略班长孙映莱也表示,“目前正与首尔市在实务层面持续讨论”,“首尔市的方案尚未确定,也未(向中央政府层面)提出协商请求”。孙班长称,“首尔市内部也在讨论多种方案”,“我们认为还需要与其他地方政府共享和协商的过程,将像此前一样共同协商,得出合理方案”。

防疫部门再次强调,此前一直最大限度保障各地方政府的自主性,但在传染病危机情况下,须经与中央政府协商后实施防疫措施。

尹班长表示,“在我国这样面积狭小的国家,地方政府与中央政府步调一致地行动非常重要”,“此前只要有可能,都是相互协商、合作应对传染病危机情况”。他补充道,“在充分保障地方政府自主性的同时进行协商是最理想的。特别是首尔市被‘首都圈’这一紧密的生活圈所联结,考虑整体情况进行协商才是妥当的”。

孙班长也表示,“过去一年多以来一直通过中央灾难安全对策本部会议进行协作,因此如果首尔市带着(保持距离相关的)问题意识提出建议,完全可以得出达成一致的部分”。

首尔市长吴世勋当天在线上召开的新冠说明会上表示,将推进考虑各行业特性、对营业时间等差别适用的“首尔型共生防疫”。吴市长强调有必要振兴社区商圈,并表示“不再是强迫自营业者和小工商业者作出牺牲的一律‘管制防疫’,而要转变范式,转向兼顾民生与防疫的‘共生防疫’”。

此前该市已听取相关业界意见,据悉方案包括允许娱乐酒吧、单间酒吧、感性酒吧、搭讪酒馆等营业至零点,德州扑克酒吧和酒馆营业至晚11时,迪斯科舞厅与一般餐饮店、咖啡厅一样营业至晚10时。

首尔市计划在本周内与各行业协会等讨论并制定操作手册,下周就实施方法和时间等与中央灾难安全对策本部协商。最终方案预计最早将于本月底或下月初开始实施。但也有人指出,这是否会与中央政府的防疫方针及应对“步调不一”。

/朴艺娜 实习记者 yena@sedaily.com

阅读韩文原文