2021-04-12 | 정영현 기자 yhchung@sedaily.com

奥斯卡提名作品,以图书相见

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年奥斯卡最佳影片提名作品《无依之地》和《困在时间里的父亲》的原著同时被翻译出版。

赵婷导演的电影《无依之地》的原著《无依之地》(Ellie出版)是美国记者杰西卡·布鲁德审视21世纪美国流浪者生活的报告文学。作者以2014年在《哈珀斯杂志》上投稿《退休的终结》一文为契机开始关注这一问题,经过追加采访和调查,于2017年完成该书。正如副标题“在21世纪的美国生存下去”所示,该书通过一位64岁女性的艰难生活,深入剖析2008年金融危机之后美国国内住房、就业、医疗等诸多问题,同时也不失对人的温暖目光,细致地展现了身处困境仍努力过自主生活的个体意志与团结精神。

弗洛里安·泽勒导演的电影《困在时间里的父亲》的原著在韩国以《父亲》(知满知戏剧出版)为书名出版。导演本身已是在法国戏剧界确立稳固地位的剧作家,《父亲》是他的第七部戏剧作品。该作品引人入胜地展现了因阿尔茨海默病而逐渐崩塌的父亲与守望他的女儿的心理,2014年在法国、英国、美国等地囊括众多知名奖项。在韩国,2016年曾由演员朴根滢主演登上话剧舞台。此次韩语翻译由淑明女子大学名誉教授林惠京担任。林教授既是韩国代表性的法语翻译家,同时担任法语圈剧团代表。

/郑英贤 记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文