2021-04-11 | 조상인 기자 ccsi@sedaily.com

比《兹山鱼谱》早11年的《牛海异鱼谱》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

聚焦巽庵丁若铨及其所著《兹山鱼谱》的电影正在上映。丁若铨是茶山丁若镛之兄,在辛酉邪狱时以信奉天主教的罪名被流放至黑山岛。他在黑山岛留下的著作中,唯有《兹山鱼谱》以抄本传世。

《兹山鱼谱》是丁若铨希望有益于后世、于1814年在黑山岛完成的海洋生物百科全书。书中收录了黑山岛周边的鱼类和海洋生物226种,记录了名称与分布、形态、味道、习性与药用等,参考多种文献并附有分析与见解。《兹山鱼谱》不仅收录了最多的海洋生物,还因建立了出色的分类体系、甚至进行解剖等科学观察的成果,被视为韩国最优秀的海洋生物专著。

然而,比丁若铨的《兹山鱼谱》早11年的1803年,韩国最早的海洋生物专著《牛海异鱼谱》已经写成。《牛海异鱼谱》的作者是藫庭金鑢(1766~1822),他在辛酉邪狱时以与天主教徒有交往的罪名被流放。金鑢在流放地庆尚道镇海(今昌原市镇东面)接触到此前从未见过的各种海洋生物,出于惊讶与好奇观察并加以记录。《牛海异鱼谱》意为对牛海所栖特异鱼类的记录,牛海是镇海的别称。该书收录于金鑢文集《藫庭遗藁》第8卷,共收录鱼类53项、甲壳类8项、贝类11项等合计72项。作者不仅记录了名称、分布、种类,还记录了捕捞与烹调方法、流通过程。金鑢亲自创作并收录与鱼类相关的诗,这一点颇为独特。《牛海异鱼谱》是记录庆南昌原沿岸海洋生物的韩国最早的海洋生物专著。

因同一事件被流放,一人在庆尚道南海岸、一人在全罗道西海记录海洋生物,颇为有趣。这并非偶然,而可以说是19世纪朝鲜社会积累的学术成果与外来学问的接纳使百科全书类著作大量编纂的社会氛围,与流放这一特殊处境相遇而产生的结果。/文化财厅国立海洋文化财研究所学艺研究官 郑昌云

/赵尚仁 记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文