2021-04-10 | 논설위원실

[社论] 连外媒都批“双标”……还要继续“逞强政治”吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国《纽约时报》(NYT)把执政党在4·7再补选中惨败的原因归结为文在寅政权的“内我南不(Naeronambul)”,并加以解释为“我做是浪漫,别人做是不伦”。现政权的伪善甚至在国外也受到嘲讽。外媒还提到“Cho Kuk(前韩国法务部长官曹国)”“gold-spoon(金勺)”,指出文在寅总统身边人的双重行径引发了公众愤怒。“内我南不”实际上已固化为指代现政权的代名词。

选举失利次日,文总统通过青瓦台发言人发表了“郑重接受国民的责备”这一由三句话构成的立场文。去年4月总选中执政党大胜时曾发表超过500字的立场,而这次仅100字。而且完全看不到转变政策基调或人事革新的意志。这正是出现“只是口头道歉”批评的原因。

共同民主党核心人士仍在继续怪罪他人。议员金钟民称“感觉再补选中媒体的偏颇更为严重”,把责任推给媒体。议员金容民则称“检方是我们社会最不公正的机构”,将矛头指向检方。选举惨败后成立的紧急对策委员会清一色为亲文势力,角逐下届党代表和院内代表的候选人大体上也属亲文阵营。不过,民主党5名20、30多岁的议员9日在记者会上表示:“我们曾认为曹国前长官是检察改革的代名词,但反省这一过程是否让国民愤怒和分裂。”这样的声音本应更响亮,但亲文网民反而针对反省的议员展开攻击,声称“下届总选不要再见了”。

执政党应摆脱强硬亲文势力和极端支持层的影响,恢复常识政治,停止横冲直撞与分裂的政治。同时须转向基于市场原理的政策、致力于振兴经济,才能找到出路。绝大多数选民要求转变政策,以解决房价暴涨与就业冲击等问题。首先应解开束缚企业的过度监管枷锁。此外,有必要积极研究此前朝野候选人主张的“一户一房者综合不动产税减负”“一房者财产税减免”等方案。若在受到民心审判后仍继续意气之争的政治,将不会再有机会。

/社论室

阅读韩文原文