2021-04-09 | 이희조 기자 love@sedaily.com

执政党2030初任议员:“民心背离源于党的误判与错判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

吴永焕、李素英、张耿泰、张哲民、全用基等5名共同民主党20、30多岁的初任议员9日就4·7再补选惨败表示:“民心转向的原因在于民主党的错觉与误判。”

吴永焕等人当天在国会举行“共同民主党2030立场声明”发布记者会,称“过去一年我们在现场感受到许多人的心已经转向”,并作出上述表述。

他们首先提到,本次再补选是因已故首尔市长朴元淳的性骚扰事件而举行。他们指出:“尽管本次再补选的起因是本党公职人员的性丑闻问题,我党仍修改党章党规推出候选人,也没有对受害者作出应有的道歉”,“也未采取积极阻止党内二次伤害的措施。”并补充说:“这是一种以为可以回避和无视问题的傲慢。”

去年前韩国法务部长官秋美爱与前检察总长尹锡悦的矛盾也被提及。他们表示:“检察改革本是许多国民认同的政策,但在充满秋美爱—尹锡悦矛盾的推进过程中失去了国民的共识。”并回顾称:“尽管那些看起来傲慢和独断的行为让国民感到疲惫和厌烦,我们却误判那是改革的态度。”

他们还坦言:“我们曾认为曹国(前韩国法务部长官)就是检察改革的代名词。”关于曹前长官曾推进的检察改革,他们表示:“我们反省,在那一过程中无数国民愤怒、分裂,反而是否使检察改革失去了正当性与动力。”

他们还称:“我们承认,对于引发‘我做是浪漫、别人做是外遇’批评的政府与执政党人士的财产增值和双重态度,我们未能用对国民的严苛标准去衡量,而是一味辩解”,“向感到愤怒的国民道歉。”

他们还反思道:“我们未能冷静省察,今天的民主党已不再是弱者,而可能是既得利益的一环”,“我们痛切省察,是否忘记了实现民主化的国民之伟大并非民主党的专属物。”

他们还主张:“我们无法认同那些把本次再补选惨败原因归咎于在野党、媒体、国民、青年的声音。”并强调:“我们以缺乏经验的初任议员为借口,未能勇敢地面对困难和敏感的问题”,“从现在起将更谦逊地拿出勇气。”

此外,他们就再补选后民主党启动的紧急对策委员会表示,这是一个“务实性机构”。李素英议员解释称:“紧急对策委是临时性机构”,“比起倾向或政治意味,更多是执行务实工作。”

对于有声音称民主党在再补选竞选期间对国民力量候选人单纯进行负面攻击,他们强调这属于“候选人检验”层面。张耿泰议员表示:“在宣传竞选承诺和政策的同时,候选人检验也非常重要”,“这是作为政党出于责任感进行的候选人检验。”

/记者 李熙照 love@sedaily.com

阅读韩文原文