2021-04-08 | 박현욱 기자 hwpark@sedaily.com

[新词词典]工作与生活融合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是“将工作与生活适度融合(work-life blending)”的缩略语。

该词由意为工作与生活平衡的“work-life balance”衍生而来。两者都追求和谐的生活。但work-life balance着眼于将工作与下班后的日常分离,而work-life blending则是为有助于自身职业发展而消除生活与工作的界限,这是两者的差异。

work-life balance将工作与生活视为对立结构,而work-life blending更重视通过工作把自己所追求的价值反映到生活中。

例如证券公司员工结束工作后,从work-life balance的角度会在家休息,而重视work-life blending价值的人则在下班后制作自认为具备竞争力的股票相关内容,并作为视频博主活动。

/朴贤旭 记者 hwpark@sedaily.com

阅读韩文原文