2021-04-08 | 부산=조원진기자

釜山市长朴亨埈首份批件为“新冠危机小微企业支援对策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日上午,釜山市选举管理委员会通过了4·7釜山市长补缺选举的当选结果,民选第9届釜山广域市市长朴亨埈的正式行程随之开启。领取当选证书的朴亨埈市长在就任首日作为正式第1号批复采纳的文件是《COVID-19危机小工商户支援对策》。

将具有象征意义的正式第1号批复文件选定为小工商户支援对策,可以理解为,正如朴亨埈市长在竞选承诺中所言,意在给陷入危机的小工商户带来慰问与希望,并把小工商户支援政策选定为市政重点课题,予以关注并亲自督办的意志表达。

釜山市自去年4月起以代行体制运营,多次推出面向COVID-19受害小工商户的对策,但由于社交距离措施长期化,小工商户经营危机仍在持续,亟需制定追加支援措施。

此次对策的主要内容为:针对小工商户经营危机持续的紧急财政支援,以及应对线上消费加速的数字化转型支援等。

其宗旨是在COVID-19扩散势头持续之际,不仅支持小工商户挺过并恢复当前危机,还帮助其具备应对因疫情而变化的市场环境的能力。

从对策的核心内容来看,首先是COVID-19危机克服紧急财政支援,将大幅扩大因社交距离措施长期化而处于悬崖边缘的小工商户的融资支援。将小工商户租金资金由原先的500亿韩元增至2000亿韩元,提供为期1年的无息支援,特别资金偿还期限也由5年延长至7年,为处于极限的小工商户提供可以坚持下去的希望之绳。

为恢复地区商圈、提升小工商户销售额,计划将釜山地区货币“冬柏电子券”发行规模最多扩大至2万亿韩元。将月充值限额增至2000亿韩元,个人返现限额也由现在的3万韩元上调至最高6万韩元。但追加发行规模将综合考虑釜山市财政状况及经济形势等,日后确定。

为应对COVID-19之后非接触支付比重大幅上升带来的线上消费环境并实现经营创新,计划集中支援小工商户的数字化转型。

将建设小工商户专用演播室,提供线上拓展所需的各类内容制作或生产设备及设施,并对新引入利用移动端的非接触订购、预约、支付系统“智能订购”的1000家小工商户企业支援1年使用费。同时,通过运营小工商户B2B平台和面向数字弱势群体的教育等,支援小工商户提升线上业务能力。

将上线公共移动市场应用服务,即传统市场、餐饮店、中小企业产品的订购、支付、配送一体化平台,并通过扩充传统市场数字基础设施支持创新成长。

此外,为构建小工商户按成长阶段(创业—成长—歇业—重启)的全周期定制一站式支援体系,计划设立专门机构(暂名小工商户综合支援中心),强化控制塔功能。

朴市长表示:“需要迅速处理的市政课题堆积如山,但减轻COVID-19给小工商户带来的痛苦是当务之急”,“将迅速阻断目前釜山持续的COVID-19扩散势头,同时推行为在此过程中不可避免受损的小工商户提供助力的政策”。

/釜山=赵元镇记者 bscity@sedaily.com

阅读韩文原文