2021-04-08 | 논설위원실

[社论]这是对狂奔政治的审判…在野党也须改变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为选出首尔、釜山市长等21名地方政府首长和地方议员而于7日举行的补选中,执政党惨败,在野党大胜。计票结果显示,国民力量党首尔市长候选人吴世勋和釜山市长候选人朴亨埈分别以两位数的得票率差距击败共同民主党候选人朴映宣、金荣春。这是对文在寅政权过去四年高喊“烛光精神”和“清算积弊”、推行暴走政治而愤怒的民心所作的审判。在野党摆脱了自2016年国会选举以来延续至去年4月国会选举的四连败泥潭。政局主导权由执政阵营转向在野阵营。仅一年之间执政党与在野党悲喜易位的选举结果,让人真切感受到民心之可畏。

因执政党籍地方政府首长性骚扰等问题而举行的此次补选中,民心对执政阵营的伪善与不公、暴走、无能、分裂与固执的政治作出了严厉审判。文总统在就职演说中高喊“公正”与“正义”,但包括前青瓦台政策室长金尚祖在内的执政阵营核心人士却对此置若罔闻,表现出双重标准。这种“律己宽、待人严”的做法,使曾是现政权最大支持基础的20、30岁一代也转身离去。民主党在整个选举期间动员的“生态汤”“菲拉格慕”等最恶劣的负面攻势并未奏效。执政党在去年国会选举中曾见效的撒现金民粹主义也被选民彻底冷落。清醒的市民通过正当行使主权,向傲慢的政权发出了警告。随着执政党大败,国政运营方向将出现剧变,任期仅剩一年多的文总统的跛脚化也必将加速。执政阵营内部立即会出现包括内阁改组在内的人事革新的强烈要求。被称为“大选前哨战”的补选以在野党胜利告终,预计大选参选人的对决格局也将发生巨大变化。

国民下达了全面转变政策基调、振兴经济、关照民生的命令。首先必须解决令全体国民陷入痛苦的房价暴涨和就业冲击问题,并全力克服新冠危机。大幅修改束缚企业的反市场、亲工会立法也是紧迫课题。还应停止强行推进的削弱检察机关的作业,废除陷入“政权守护处”争议的高级公职人员犯罪调查处。

借此机会也应改变外交安保政策的框架。现政府过度执着于改善与朝鲜金正恩政权的关系,在朝鲜无核化上未取得任何成果。如今为了国家利益与安全,应摆脱对中国的看眼色和对朝鲜的执念,重新转向强化重视自由、人权、法治的价值同盟。

执政阵营应沉重接受国民的警告:停止分裂国民的切割政治,走向融合的政治。为此,应从青瓦台开始摒弃固执,果断进行人事革新,收拾国政乱局。只有摆脱只顾支持层的一意独行和同调式用人,展现涵盖全体国民的领导力,文总统剩余的国政运营才能顺利收尾。

在野党也须铭记,若像过去那样陷入自满,反而会在明年大选中成为毒药。此次选举结果只是执政党失败带来的反射利益。还应注意到,与四年前大选不同,在野阵营艰难实现候选人统一,从而赢得中间层广泛支持,这一效果很大。在野党应回味2002年地方选举大胜却在六个月后的大选中落败的痛苦经验。在野党应以更低的姿态进行刮骨式革新,并向外部开放门户实现大融合,从中寻找出路。以公正价值为先,提出更好的愿景与政策,积蓄实力,展现在野党的能力与道德性,才能获得国民信任。

无论执政党还是在野党,凡忽视时代精神、表现傲慢的政党,都必将在明年3月大选中被推上民心严厉的审判台。执政与在野政界应遵从此次选举结果,在振兴经济的同时,共同努力守护自由民主主义、市场经济、法治主义等宪法精神。在恢复崩塌的公正价值和实现国民融合上,不分执政与在野。双方都不应为胜败一喜一忧,而应回归初心,重新开始。

/论说委员室

阅读韩文原文