2021-04-07 | 김인엽 기자 inside@sedaily.com

国会议长朴炳锡“韩乌兹别克在深厚信任中成为繁荣伙伴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在出访中亚三国的国会议长朴炳锡6日下午(当地时间)会见乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫,重申两国友好关系,并承诺在贸易、教育、创新增长、产业多元化等多个领域展开广泛合作。

朴议长在首都塔什干总统办公室举行的会谈中表示:“(米尔济约耶夫总统)就任后,在与文在寅总统的互信基础上,两国关系发展为理想的繁荣伙伴关系,对此我感到高兴”,并称“对于乌兹别克斯坦正在推进的以数字为中心的创新增长、产业多元化政策,韩国希望成为真正的朋友”。

米尔济约耶夫总统在提及2019年文总统访问及两国关系升级为特别战略伙伴关系后回应说:“我们是真正的朋友。我们正努力切实履行在国际舞台上作出的承诺和双边达成的协议。”

他接着表示:“我们(文总统和我)互称‘兄长’‘真正的朋友’。请向文总统问好”,并称“中亚领导人问我与韩国的关系时,我会说‘我热爱韩国人’”,以此表达对韩国的情感。

米尔济约耶夫总统强调:“我们始终不变地支持韩国的新北方政策”,“韩国在发达国家行列中很好地发挥领导作用,换言之,韩国的成功就是乌兹别克斯坦的成功”。

他在朴议长及访问团在乌兹别克斯坦的全部行程中提供了最高水准的礼遇和元首级接待,表达两国的亲密感,引人注目。

朴议长也表示:“感谢您热情接待我们一行,并一贯而坚定地支持朝鲜半岛和平与无核化”,“通过超越中亚水资源矛盾、边境矛盾并主导域内和平的姿态,我确认了乌兹别克斯坦的惊人发展”。

朴议长还表示:“建交以来29年间取得了很多进展,总统推进的政治、经济、社会各领域五年计划(深化乌兹别克斯坦发展的五年行动战略)正显现具体成果”,“尤其关注法治主义、民主主义、议会权限强化和与国民沟通的加强”。

关于两国经济合作,朴议长表示:“今年1月两国首脑视频会议上,双方同意将EDCF(对外经济合作基金)从5亿美元增加一倍至10亿美元,这是对扩大两国经济合作的承诺”,“希望韩国企业参与穆巴拉克发电站、布哈拉炼油厂等大型项目”。

对此,米尔济约耶夫总统表示:“EDCF增加和大型基础设施项目等多项合作项目将成为扩大两国经济合作的基础”,“穆巴拉克发电站和布哈拉炼油厂正在按步骤推进,也正与文总统讨论,双方都会取得令人满意的成果”。

他还表示:“我们正努力落实两国首脑间的协议,也在努力兑现将贸易额扩大至50亿美元的承诺”,“为促进韩国的直接投资,今年一定要访问韩国”。

朴议长表示:“期待您访韩,我们会做好准备”,“希望宝石之城塔什干不仅成为中亚的宝石,更成为亚洲的宝石。祝愿总统健康、乌兹别克斯坦繁荣发展”。

会谈超过预定的1小时,持续约80分钟,之后在走出办公室时又站着继续交谈了10多分钟。

乌方出席者包括外交部长卡米洛夫、副总理兼投资对外贸易部长乌穆尔扎科夫、上院副议长萨法耶夫·索迪克、下院副议长、上院议长纳尔巴耶娃·坦吉拉·卡马洛夫娜等;访问团方面有共同民主党议员徐三锡、林宗成、朴永淳、林五京,国民力量党议员曹明姬、梁琴喜,正义党议员李恩珠及驻乌兹别克斯坦大使姜在权等陪同。

会谈结束后,朴议长在现场接受乌兹别克斯坦媒体采访时表示:“我感到米尔济约耶夫总统是我所会见的领导人中最温暖的领导人”,“祝愿乌兹别克斯坦实现繁荣与健康”。

此前,朴议长在塔什干的“韩国文化艺术之家”邀请侨民代表举行了座谈会。

朴议长表示:“听说各位侨民相互帮助、彼此关照,为侨民社会与高丽人社会融为一体做了很多努力”,“希望各位怀有作为民间外交官、开拓者和产业功臣的自豪感”。

乌兹别克斯坦韩人会会长姜昌锡表示:“乌兹别克斯坦是新北方政策的核心国家,侨民在多个领域活动。议长的访问将成为对疲惫侨民的慰问”,“与周边国家的竞争也在加速,期待以此次访问为契机,使停滞的项目重新活跃起来”。

KDB乌兹别克斯坦行长金钟善表示:“两年前文总统访问后两国关系升级为特别战略伙伴关系,此后进行了很多交流”,同时请求说:“从长期看,独立国家联合体(CIS)市场将在韩国崛起,需要政府和国会层面的关注”。

朴议长表示:“作为该国最大的外资银行,期待你们以广阔视野看待独联体市场并做出榜样”。

乌兹别克斯坦儿童医院KOICA顾问梁世元以儿童医院设立前在掌握当地医疗现状方面遇到困难为例,强调:“今后我国有偿无偿援助机构扩大北方医疗项目时,最重要的是包括医疗人力在内的基础资料收集”,“只有掌握准确资料再实施援助项目,才能把偏差降到最低”。

/金仁烨 记者 inside@sedaily.com

阅读韩文原文