2021-04-07 | 글·사진(용인)=조상인 기자 ccsi@sedaily.com

“提供全球唯一的白南准影像档案服务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“白南准(1932~2006)在影像雕塑领域成就卓著,被称为‘影像艺术之父’,但正因如此,人们容易忽略白南准的精髓其实是影像。白南准艺术中心是唯一拥有白南准影像档案的机构,我们计划在年内推出‘白南准数字服务平台’(暂定名),让任何人都能接触美术馆收藏的2300余件模拟录像带,看到白南准真实的一面。”

白南准艺术中心馆长金成恩(见图)5日在接受Seoul Economic Daily采访时如此介绍美术馆今后的活动,并表示:“全世界收藏白南准录像带的机构只有白南准艺术中心。”她说:“以前研究者或有兴趣的人只能提前预约、通过美术馆的设备观看,但最近两三年推进了数字化,今年将开始正式公开。”白南准去世后不久,其侄子、著作权继承人白田健将纽约苏荷区白南准工作室的全部资料捐赠给了美国国立史密森尼美术馆。据传是‘连灰尘都一并扫走’,多达七辆大型卡车的量,但作品核心的影像资料由白南准艺术中心获得,是一件幸事。金馆长解释说:“这是因为白南准先生生前许可了为美术馆运营而进行的广泛使用。”数字服务平台开放后,预计不仅国内观众,海外研究者也会高度关注。以人造卫星项目闻名的代表作《早安,奥威尔先生》《全球律动》等很可能率先公开。

关于影像素材的提供方式,金馆长表示:“作为作品只能看到完成后的影像,但看档案中的素材(未剪辑原片),能发现许多有趣之处,了解白南准探索了什么、如何走向完成。”她说:“由于这些并非为观赏而制作的影像,我们正在综合考虑以何种方式展示、观众和研究者可以如何利用并获得灵感,乃至体验环节,来开发系统。”

白南准2019年在英国伦敦泰特现代美术馆启幕的大型回顾展,正巡展至美国、新加坡等地,韩国被排除在外。这在很大程度上是因为著作权人、长侄白田健对韩国国内美术机构的活动不予配合。金馆长说:“今年1月29日白南准忌日的追思活动上,他因新冠疫情未能访韩,改为发来影像,与往年不同地提及了白南准艺术中心,说明(著作权人)对美术馆的活动也很了解。”她表示:“正因为他是著作权人,我们在尊重的同时也在寻找能够共同开展活动的突破办法。”

2019年9月获任的金馆长,在担任三星美术馆Leeum责任研究员之前,曾于2011~2014年在白南准艺术中心任学术研究员,与这里颇有渊源。她说,任期已过半,最遗憾的是去年因新型冠状病毒感染症(新冠疫情)影响,不得不推迟原定的国际交流。金馆长强调:“正如大流行再次让人们意识到世界彼此相连,传染病时代也是更深入思考白南准及其追求价值的契机。”她说:“就像本馆收藏的《月亮是最古老的电视》那样,白南准让我们领悟到,身处世界各地却望着同一个月亮,通过那轮月亮我们也能彼此相遇,从而提醒人们整个地球是相连的。”

明年是白南准诞辰90周年。强调“白南准眼光看到了100年后、300年后”的金馆长,正以白南准的协作哲学为重点筹备多样的国际活动。她表示:“白南准从1970年代起就与美国的电视台合作、与机构协作,也与同行艺术家合作,展现出敏捷的应变力、策划力和高格调的人性。”她说:“我们会在海外机构提出的多项方案中,筹备最能体现‘白南准风格’的国际网络。”白南准艺术中心地位颇高,在全国公立美术馆评估认证中,其藏品与档案研究、管理领域获得第一。该中心还被选为文化体育观光部‘2021年智能(智慧)博物馆·美术馆基础建设项目’的支持机构,该项目旨在把运用虚拟现实和人工智能等技术的内容引入博物馆与美术馆。

/文·图(龙仁)=赵相仁 记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文